Примеры употребления "отчитывающимся" в русском с переводом "report"
Наконец, сводка по программам проектов позволяет также отчитывающимся субъектам представлять подробное описание ожидаемых или достигнутых результатов.
Lastly, the programme and project sheet also allows reporting entities to provide a narrative description of expected or achieved results.
Контроль и оценка стратегии обеспечения гендерного равенства в рамках системы ПРООН будет предпринята в 2010 году в сотрудничестве с Управлением по вопросам оценки, которое является самостоятельным подразделением, отчитывающимся перед Исполнительным советом через Администратора.
Monitoring and evaluation of the gender equality strategy within the UNDP system will be undertaken in 2010 in collaboration with the Evaluation Office, which is an independent unit reporting to the Executive Board through the Administrator.
Он позволял бы отчитывающимся субъектам освещать как успешный опыт в области осуществления Конвенции в рамках реализации программ действий, так и те аспекты, которые можно было бы рассматривать как узкие места и препятствия, а также движущие факторы и потребности, связанные с физическими, людскими и финансовыми ресурсами.
It would allow the reporting entities to address both the success stories on the implementation of the Convention through action programme implementation and those aspects which could be regarded as bottlenecks and constraints, as well as drivers and needs relating to physical, human and financial resources.
Ты серьезно собираешься отчитываться Раскину каждый день?
You're seriously going to report to Ruskin every day?
Например, должность «Бухгалтер А» отчитывается должности «Супервизор по учету».
For example, position “Accountant-A” reports to position “Accounting Supervisor”.
Как глава группы продаж она отчитывается только перед управляющим директором.
As head of the sales team she reports only to the managing director.
Обеспечение надлежащей информированности отчитывающегося учреждения о структурах доноров (и получателей)
Develop a good knowledge of the donor (and recipient) structures in the reporting agency
Обычно, компания должна отчитываться об изменениях операционной, инвестиционной и финансовой активности.
Usually, a company must report changes in operating, investing, and financing activities.
Те, кто из "отдела 39", отчитываются перед министерством финансов и учета.
Those from "Office 39" report to the Finance and Accounting Department.
Те, кто из "отдела 99", отчитываются перед министерством военной промышленности в Пхеньяне.
Those from "Office 99" report to the Munitions Industry Department in Pyongyang.
И последняя группа отчитывается непосредственно в канцелярию северокорейского "дорогого вождя", Ким Чен Ира.
A final group reports directly to the Secretarial Office of North Korea's "Dear Leader," Kim Jong-Il.
Отношения – копирование имя иерархии и человека, которому должности будут отчитываться, из выбранной должности.
Relationships – Copy the hierarchy name and the person the positions will report to from the selected position.
Выберите должность, которой должность, выбранная на шаге 2, должна отчитываться, для иерархии выбранной.
Select a position that the position that you selected in step 2 should report to for the hierarchy that you selected.
Отчитываются по количеству объектов, но качество пересадки на каждом из них часто ухудшается.
They report on the number of facilities, but the quality of the transfer on each of them frequently gets worse.
Назначить должность генерального менеджера на должность, которой отчитывается должность Бухгалтер А в иерархии «Устройство».
Assign the General Manager position to be the position that the Accountant-A position reports to in the Widget hierarchy.
У "Коки" очень четкие итоговые показатели. Они отчитываются группе акционеров. Они должны приносить прибыль.
Now Coke has a very clear bottom line - they report to a set of shareholders, they have to turn a profit.
На экспресс-вкладке Разное в поле Отчитывается перед должностью выберите должность, которой должна отчитываться должность.
On the General FastTab, in the Reports to position field, select the position that the position should report to.
Значительное большинство этих государств представляли информацию о модели и типе оборудования, по которому они отчитывались.
A significant majority of those States provided information on the model and type of equipment reported.
На экспресс-вкладке Разное в поле Отчитывается перед должностью выберите должность, которой должна отчитываться должность.
On the General FastTab, in the Reports to position field, select the position that the position should report to.
Деятельность IOSCO и IAIS также оживилась из-за необходимости отчитываться о проделанной работе перед FSB.
The performance of the IOSCO and the IAIS has similarly been sharpened by the need to report progress through the FSB.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама