Примеры употребления "отпустят" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все156 release118 let go23 другие переводы15

Цутому отпустят под залог в 14:00. Tsutomu will be released on bail at 2:00 p.m.

Пока хоры западников и защитников демократии осуждали «советскую» природу отношения к Немцову, такое мелочное преследование властями (то арестуют на день, то отпустят, то запретят выезд, то разрешат свободно передвигаться) скорее более всего указывает не на омоложение репрессивных органов, а на их разложение и распад. While choruses of Westerners and pro-democracy types have decried the “Soviet” nature of Nemtsov’s treatment, more than anything else his on-again off-again harassment by the authorities (now arrested for a day, now let go, now barred from traveling, now allowed to move freely) seems to indicate not the rejuvenation of the organs of repression but their corrosion and decay.

Они отпустят его сегодня в 10 часов вечера. They're releasing him at 10:00 p.m. tonight.

Там написано, что они отпустят Гэб, если будут сняты все обвинения с рабочих буровой. It says that Gab will only be released if all rape charges against those oil workers are dropped.

Я сделаю это, Нейта отпустят не причинив ему вреда, и я никогда не увижу тебя снова. I do this, nate is released unhurt, And i never see you again.

Семья и друзья предполагали, что они были задержаны полицией Бюро общественной безопасности, и что их отпустят на свободу после пятнадцатой годовщины "бойни" на площади Тяньаньмэнь 4-го июня. Family and friends assumed that Public Security Bureau police detained them and that the couple would be released after the June 4 anniversary of the Tiananmen Square massacre of fifteen years ago passed.

Отпустите моих клиентов, агент Гиббс. Release my clients, Agent Gibbs.

Отпусти, и я брошу кинжал! Let go and I will drop the dagger!

Нажмите и отпустите кнопку Action. Press and release the Action button.

Отпусти меня, мерзкая помойная крыса. Let go of me, you blasted bilge rat.

Найдя нужное приложение, отпустите обе клавиши. When you find the app that you want to use, release both keys.

Он чуть не отпустил ветку. He nearly let go.

Отпустите клавишу мыши, чтобы сделать снимок. Release your cursor to take the picture.

Отпустить фал, шкоты и брасы. Let go halyard, sheets, and braces.

Я отпущу мальчиков и задержу вас. I'll release the boys and hold you.

А ну-ка отпусти меня, сопляк! Let go of me, you drooling doofus!

Оставь меня! Отпусти меня! Дай мне свободу! Cleanse me! Release me! Set me free!

Если я отпущу, ты не удержишь. I let go of this you could drop it.

Когда его отпустили, он предпочел сменить обстановку. When they released him, he decided to relocate too.

Я был воздушным гимнастом, но меня отпустили. I was a trapeze artist, but I was let go.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ