Примеры употребления "отпуске" в русском с переводом "vacation"

<>
показать все
Считай, что мы в отпуске. We can take a vacation up here.
И я бываю в отпуске. And I take vacation.
Я в заслуженном отпуске, мисс Кинг. I'm taking a well-earned vacation, Miss King.
Я побуду еще немного в отпуске. I'm taking some more vacation time.
Я взял перерыв в своем отпуске. I'm taking a break from my vacation.
Вот эту мы сделали в отпуске. Oh, here's one we took on vacation.
В отпуске я прочёл все труды Милтона. In the vacation, I read the entire works of Milton.
Я слышал, что он сейчас в отпуске. I heard he's taking some vacation time.
В смысле, кроме двух поддатых тётушек в отпуске. I mean, besides two aunts drunk on vacation.
Лита, ты в отпуске, а не у Кварка. Leeta, you're on vacation, not at Quark's.
Эдуард, он поимел любовь твоей жизни в отпуске. Edouard, he screwed the love of your life on vacation.
Я был в отпуске на байкерском слете в Стёрджисе. I was at a biker rally in Sturgis for vacation.
Ух, я даже забыла, когда в последний раз была в отпуске. Can't remember the last time I took a vacation.
Если вы в отпуске или не на работе, письма начинают скапливаться. When you're on vacation or out of the office, email piles up.
Маргарита напоминает мне об отпуске, который я провела на острове в Мексике. Margies take me back to a vacation I took on the island of Mexico.
Хорошо, доктор, мы благодарны, что вы нашли для нас время в отпуске. All right, Doctor, well, we appreciate you taking time out of your vacation.
Наша первая ведьма работает на почте, в настоящее время в отпуске во Флориде. Our first witch is a postal worker, currently on vacation in Florida.
Майкл ещё в отпуске,, и он меня попросил записывать все собрания, и делать стенограмы. Michael is on vacation, and he has asked me to record all meetings and to type up the transcripts.
Я тоже терпеливо ждал, чтобы увидеть тебя трудился на временной работе, пока был в отпуске. I also waited patiently to see you and took a part-time job while on vacation.
Например, если Сью в течение нескольких недель находится в отпуске, она может делегировать свои обязанности Федору или Анне. For example, if Sue is going on vacation for several weeks, she can delegate her responsibilities to Frank or Ann.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ