Примеры употребления "отплатить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52 pay back5 другие переводы47

показать все

Чем я могу тебе отплатить? How can I pay you back?

Доярка не сможет так отплатить. She couldn't reward you.

Я хотел отплатить тем парням. I was gonna pay those guys back.

Иисусе, Тер, хочешь отплатить мне? Christ, Ter, you want to pay me back?

Как Добби может отплатить ему? How can Dobby ever repay him?

Я достаточно поработал, чтоб отплатить тебе. I've worked enough to pay you back.

Мы оба найдём способ вам отплатить. We'll both find a way to pay you back.

Чтобы отплатить ей за помощь мне. To pay her back for helping me.

Я хотела отплатить за конфискованный галстук. I wanted to pay you back for your tie.

Тогда мы должны отплатить ему победой! Then we'll just have to pay him back with this race!

Я работаю в отеле, чтобы отплатить ей. I'm working at the hotel so I can pay her back.

Я даже не знаю, как отплатить тебе. I don't know how I'm gonna pay you back.

Я им должна еще за вчерашнее отплатить. I have to pay them back for yesterday, too.

Я хочу отплатить услугу, пригласив тебя на ужин. I'd love to repay the favor by taking you to dinner.

Я бы хотел отплатить ему за его доброту. I would like to repay him for his kindness.

Но вы можете мне отплатить кое-чем другим. But you can pay me back another way.

Должны ли мы отплатить Холли той же монетой? Should we give Holly a dose of her own medicine?

Кажется, я знаю, как ты сможешь мне отплатить. Although I think I know a way you can pay me back.

А теперь, знаешь, может, я смогу немного отплатить тебе. Now I just, you know, maybe I can pay you back a little.

Хорошо, и как долго это займёт, чтобы отплатить ему? Uh, okay, so how long do I have to pay him back?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ