Примеры употребления "открыт" в русском

<>
показать все
А вагон-ресторан уже открыт? Is the dining car even open?
он был открыт 100 лет назад. it was discovered 100 years ago.
"Дино", наверное, все еще открыт. Dino's should still be open.
Если так, то будет открыт целый новый мир частиц: If so, a whole new world of particles will be discovered:
Замок отреставрирован и открыт для посетителей. The castle has been restored and is open to the public.
СПИД был открыт в 1981 году, а вирус - в 1983. AIDS was discovered 1981; the virus, 1983.
Мой разум открыт для любых возможностей. I like to keep my mind open to extreme possibilities.
Я хочу привести конкретный пример нового материала, который был открыт 15 лет назад. And I want to give you a specific example of a new material that was discovered 15 years ago.
Но ведь шунт открыт и работает. But the shunt's open and clear.
Здесь мы видим мать из Индии. Она говорит на языке Коро, который был недавно открыт. What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.
Люк, ведущий на палубу, был открыт. And the hatch which gives onto the deck was opened.
Этот регион звездообразования - ученые неромантично называют его W5 - открыт телескопом "Спитцер" в созвездии Кассиопея, на расстоянии 6500 световых лет. This star-forming region - rather unromantically named W5 by scientists - was discovered by the Spitzer telescope in the Cassiopeia constellation, at a distance of 6,500 light years away.
Возможно, файл открыт в другой программе. The file might be open in another program.
Пенициллин был открыт в 1928-м, но даже к 1940-му его не производили в коммерчески- и медицински-значимых количествах. Penicillin was discovered in 1928, but even by 1940, no commercially and medically useful quantities of it were being produced.
Закройте исходный файл, если он открыт. Close the source file, if it is open.
Это элемент гелий, который был открыт исключительно методом наблюдения за светом от Солнца, так как некоторые из этих чёрных полос не соответствовали ни одному известному элементу. And the element helium was discovered just by staring at the light from the Sun because some of those black lines were found that corresponded to no known element.
Драфт НФЛ 2014 года официально открыт. The 2014 NFL Draft is officially open.
Если так, то будет открыт целый новый мир частиц: каждая ныне известная частица будет иметь своего более тяжелого «родственника» – своего суперпартнера – с другими, но предсказуемыми, характеристиками. If so, a whole new world of particles will be discovered: each currently known particle will have a heavier relative – its superpartner – with different, but predictable, properties.
Лоток Xbox 360 открыт, диск извлечен. The Xbox 360 disc tray is opened and a disc removed.
У них был язык, возможно, потому что мы знаем, что у них был ген FOXP2 того же типа, что и у нас, который был открыт здесь в Оксфорде. They had language, probably, because we know they had the FOXP2 gene of the same kind as us, which was discovered here in Oxford.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ