Примеры употребления "открывшим" в русском с переводом "open"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11034 open10788 discover246

Новости доступны клиентам, открывшим в EXNESS реальные счета. The news is available to clients, who have opened trading accounts with EXNESS.

Очевидцы видели сотни НЛО, внезапно возникших над городом и открывшим огонь. Witness claim to have seen hundred of UFO's appearing suddenly over the city and opening fire.

Итак, были ли проверяемые гипотезы великим новшеством, открывшим врата темницы умов? So, were testable conjectures the great innovation that opened the intellectual prison gates?

Более подготовленным обществам, открывшим свои рынки и принявшим всестороннее универсальное образование, возможно, будет легче справиться с проблемами, вызванными этой революцией. In societies that have been preparing themselves by opening their markets and embracing universal education, the disruptions of this revolution can probably be absorbed and handled.

Чтобы изменить запрос, откроем конструктор. To modify your query, let’s open the Query Designer.

Access скачает и откроет шаблон. Access downloads and opens the template.

Отпечаток твоей руки откроет Ковчег. Your handprint will open the Ark.

Я - ключ, который откроет дверь. I am the key that will open up the door.

Здесь душно. Не откроешь окно? The air is bad here. Will you open the window?

Открой дверь и выключи двигатель. Open the door and turn the engine off.

Боярыня, открой дверь, Боярин едет. Good woman, open the door, Your master is coming.

Открой дверь и впусти собаку. Open the door and let in the dog.

Лучше открой эту долбаную дверь! You better open that goddamn door!

Нет, отвали от - открой дверь. No, get out of the - open the door.

Открой сегодня дверь широко, пожалуйста. Open the door wide tonight, please.

Ладно, Су, открой рот, прошу. Okay, Sou, open your mouth up for me.

Теперь открой верхнюю грузовую дверь. Now open the upper cargo doors.

Открой все двери, шторы распахни. Open the doors, draw the curtains.

Так, открой ротик, скажи "Аа" So open up and say "Ahh"

Откройте страницу, которую нужно напечатать. Open the page you want to print.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ