Примеры употребления "отказываешься" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1750 refuse651 abandon498 decline155 renounce149 waive94 opt out75 give up on36 forego25 discard21 backtrack9 forswear8 abdicate7 pass up6 disclaim5 abjure2 abnegate2 shift away2 decide against1 baulk at1 другие переводы3

показать все

Ты одета, готова к выходу, и опять отказываешься. I've got you all dressed up, ready to go out, and you weaken and refuse.

Или ты отказываешься от Бога, так же, как и от своего Дома? Or do you abandon the Lord as well as your House?

Я посылаю тебя в Литтл Рок, ты отказываешься. First I order you to go to Little Rock, you refuse to go.

Я хочу сказать, он все время предлагает тебе долю в галактике, или что там происходит, а ты все отказываешься и подстраиваешь ему подлянки. I mean, he keeps offering you a share in the galaxy, or whatever's going on, and you keep refusing him and playing dirty tricks on him.

Вы отказываетесь играть по правилам. You refuse to play nice.

Он отказался от этой идеи. He abandoned the idea.

Если мы откажемся, какие альтернативы? If we decline, what are the alternatives?

Так что же заставило его отказаться от христианства? So, what caused him to renounce Christianity?

Значит, он полностью отказывается от прерогативы президента? So he's waiving executive privilege entirely?

Как отказаться от использования геолокации? How do I opt out of Google Location services?

Я не откажусь от Тома! I won't give up on Tom!

В какой-то мере легко пренебрегать прошлым, отказаться от ответственности в настоящем. It's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.

Родитель никогда не откажется от ребенка, неважно, насколько он непутевый. A parent never discards his off springs, No matter how troublesome they may be.

Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению. Sudan's political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.

Несколько лет назад, в минуту явного просветления я отказался от национальных танцев, так что. A few years ago, in a moment of blazing clarity I forswore ethnic folk dancing, so.

В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета. In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty.

От этого я бы не отказался. That's a reward I am not willing to pass up.

Успешные трейдеры никогда не отказываются от личной ответственности. Successful traders will never disclaim personal responsibility.

Но существуют последствия, которые заставляют отказаться также и от этого подхода. But there are consequences to abjuring this approach as well.

Западный порядок не может существовать, если США не будут выполнять эту важную роль, от чего они теперь, при Трампе, могут отказаться. The Western order cannot exist without the US playing this crucial role, which it may now abnegate under Trump.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ