Примеры употребления "отказывается" в русском
Переводы:
все1896
refuse651
abandon498
decline155
renounce149
waive94
opt out75
give up on36
forego25
discard21
backtrack9
forswear8
abdicate7
pass up6
disclaim5
abjure2
abnegate2
shift away2
decide against1
baulk at1
другие переводы149
3. Глава ФРС отказывается от своих «голубиных» качеств
3. Federal Reserve chairwoman ditches her dovish credentials
Большинство людей отказывается от старых знакомых ради утешения, Хелен.
Many people go back to contacts piu 'old to receive relief, Helen.
поскольку она отказывается от сделок, она отгоняет потенциальных партнеров;
because it reneges on deals, it drives away potential partners;
Я пытался уложить Эрика в постель, но он отказывается.
I've been trying to persuade Eric to go to bed, but he won't.
Моди, напротив, плохо справляется - даже отказывается от долгожданного договора ВТО.
Modi, by contrast, is doing worse than expected – even torpedoing a long-anticipated Word Trade Organization agreement.
Просто я тот человек, что отказывается смотреть на автомобильную катастрофу.
I'm just not a person who gets a kick out of watching an automobile crash.
Кроме того, Трамп отказывается продолжать политику Обамы в сфере изменения климата.
And Trump is repudiating Obama’s efforts to address climate change.
Что это за робот, который отказывается от бесплатной пломбировки горячим битумом?
What sort of robot turns down a free blast of searing-hot resin?
Если она отказывается от продажи, она тоже может быть в опасности.
If she's trying to block the sale, she could be in danger.
Если Сью отказывается от утверждения, документ не утверждается и направляется назад Сэму.
If Sue rejects the document, it is rejected and sent back to Sam.
Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.
For starters, there is America’s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.
Первое, никто не отказывается от стипендии Фулбрайт; второе, в Макдональдс всегда есть вакансии".
First of all, no one turns down a Fulbright, and secondly, McDonald's is always hiring."
Почему человек смотрит рождественский фильм и затем отказывается от всего, чтобы стать Сантой?
Why does a man watch a Christmas movie then walk out on everything to become a Santa?
Осажденная ордами беженцев, Германия принимает их и упрекает тех, кто отказывается это делать.
Besieged by floods of refugees, Germany takes them in and scolds those who do not.
Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства неохотно отказывается от заветной цели достижения продовольственной автаркии.
Its latest strategic plan calls for a self-sufficiency ratio of 45% by 2015 and focuses instead on "securing the stability of food imports" through diversification and free-trade agreements.
Компания не просто отказывается предоставить ФБР новый тип доступа – вскоре она закроет уже существующие.
The company is not simply denying new access; it will soon take away existing access.
Турция все сильнее отказывается от своей политической и военной близости к членам НАТО и Израилю.
Turkey is increasingly downplaying its political and military affinity to fellow NATO members, as with the State of Israel.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама