Примеры употребления "отделению" в русском с переводом "unit"
Переводы:
все4772
office3544
branch297
department263
division223
compartment145
unit121
separation77
separating43
decoupling16
arm14
detachment4
detaching2
spinoff2
split2
segregation2
branching1
другие переводы16
Госпиталь королевы Шарлотты 6 месяцев (неонатальное отделение)
Queen Charlotte Hospital 6 months (Neonatal Unit)
Мы отправились в сердце судна машинное отделение.
We went to the very heart of the vessel, the propulsion unit.
Современным оборудованием также оснащено отделение клинико-лабораторной диагностики.
The clinical laboratory diagnostics unit is also equipped with modern equipment.
Ты в отделении интенсивной терапии в госпитале Святого Михаила.
You're in the Intensive Care Unit at St. Michael Hospital.
Одну из этих программ осуществляет специальное отделение по лечению беременных наркоманок (Borgestadklinikken).
One is a specialized treatment unit for pregnant drug abusers (Borgestadklinikken).
Это не какое-нибудь отделение в Афганистане, где ты царь и бог.
This isn't some cash unit in Afghanistan where you're the God.
Содержание курсов, организуемых Отделением домоводства, не пересматривалось в течение последних десяти лет.
The courses run by the Home Economics Unit have not been reviewed over the past ten years.
Салли-Энн работает старшей медсестрой в больнице Белфаста в отделении неонатальной реанимации.
Sally-Ann's a senior staff nurse in the Belfast neonatal intensive care unit.
Высококлассные диагностические центры, открытые в 2004 году, имеют и специальные детские отделения.
High-quality diagnostic centres opened in 2004 have special children's units.
По совету своего врача, я лег в острое психиатрическое отделение при нашей клинике.
So, with the advice of my physician, I had myself admitted to the acute care psychiatric unit of our university hospital.
Должны ли они восстанавливаться в специализированном кардиологическом отделении в больнице, или лучше восстанавливаться дома?
Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital, or should they recover at home?
сокращение отделений интенсивной терапии и, как следствие, сокращение числа таких служб для многих пациентов;
Reduction of intensive care units, thus decreasing the number of these facilities for many patients;
переоборудование и реконструкция родильных домов для создания в родильной палате реанимационного отделения для новорожденных;
Construction and renovation of maternity facilities, with a newborn reanimation unit in the delivery room;
Для содействия в организации в центрах здравоохранения педиатрических отделений экстренной помощи было предоставлено необходимое оборудование.
Essential equipment was provided to health-care centres to facilitate the establishment of emergency paediatric units.
Сетевой комитет будет укреплять усилия нашего отделения по координации гендерных вопросов и усилия других соответствующих участников.
The Network Committee will enhance the efforts of our gender coordinating unit and other relevant stakeholders.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама