Примеры употребления "отделении" в русском с переводом "separation"
Переводы:
все4867
office3544
branch297
department263
division223
compartment145
unit121
separation77
separating43
decoupling16
arm14
detachment4
detaching2
spinoff2
split2
segregation2
branching1
другие переводы111
Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния.
Montesquieu's idea of a separation of governmental powers plays no role in France.
Некоторые страны (главным образом Польша и Румыния) предприняли первоначальные шаги в направлении, рекомендованном директивами ЕС; речь идет об отделении инфраструктуры от операций и о создании основы для того, чтобы в будущем другие предприятия могли пользоваться инфраструктурой.
Some countries (mainly Poland and Romania) have made initial steps in the direction recommended by the EU directives: separation of infrastructure and operation, and establishment of the basis to allow in the future other undertakings to make use of the infrastructure.
Отсутствие общенациональной системы регистрации новорожденных и других процедур идентификации имеет серьезные последствия для национального планирования и распределения ресурсов, а также для индивидуальных случаев, когда речь идет об отделении подозреваемых несовершеннолетних от взрослых, а также о праве на имя и на признание правосубъектности.
The absence of national birth registration records and other forms of identification have significant consequences for national planning and resource allocation, as well as in individual cases, such as the separation of juvenile suspects from adults, and rights to the preservation of identity and recognition before the law.
Фонд Бекета в защиту религиозной свободы (ФБРС) отметил, что Закон 1905 года об отделении церкви от государства (известный как " Закон о светском характере государства ") до сих пор действует и что строгое отделение церкви от государства толкуется так, чтобы ограничить отправление религиозных обрядов в общественных местах.
The Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) noted that the Law of 1905 concerning the separation of the churches and the State (known as “loi sur la laïcité”) is still in place, and that the strict separation between church and State is interpreted to limit the expression of religion in the public space.
«Смотрите, — сказала я, — происходит отделение ракетного ускорителя».
“See,” I said, “...there’s booster separation.”
Совсем не похоже на оратора, выступающего за отделение церкви от государства.
A very unlikely spokesperson for the idea of separation of church and state.
Борцы за свободы, конечно, стремятся понимать отделение церкви от государства таким образом:
Libertarians, of course, tend to understand church-state separation:
Еще одной причиной является отделение политических игр от жизни и интересов многих людей.
Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.
Почки половые железы могут как удаляться, так и не удаляться перед механическим отделением.
The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
Это подводит меня ко второму необходимому преобразованию - систематическому отделению государственной власти от капитала.
This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.
блоки разделительных сопел или вихревых трубок для отделения UF6 от несущего газа, или
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas, or
Почки и половые железы могут как удаляться, так и не удаляться перед механическим отделением.
The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
Улучшение отделения, сбора и рециркулирования зубных амальгамных пломб, содержащих ртуть продуктов и т.д.
Enhanced separation, collection and recycling of dental amalgams, mercury products, etc.
Почки и половые железы могут как удаляться, так и не удаляться до механического отделения.
The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
Демократия, равенство, политический либерализм, отделение церкви от государства, равенство полов, атеизм – это все работа Дьявола.
For it democracy, equality, political liberalism, separation of state and church, equality between the sexes, secularism – are all the work of the Devil.
С технической точки зрения проблемой будет являться отделение содержащих и не содержащих бром пластмассовых компонентов.
Technically the challenge would be the separation of bromine-containing and non-bromine-containing plastic components.
Пружинные толкатели механизмов отделения и хомуты крепления полезной нагрузки теперь обычно остаются на орбитальной ступени.
Separation springs and payload hold-down clamps are now routinely retained with the orbital stage.
Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.
The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама