Примеры употребления "отдавшей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Шоковой терапией, разрушившей экономику и отдавшей богатство страны в частные порой нечистые руки? Shock therapy that ruined the economy and gave away the country's wealth to private but rarely clean hands?

Ключики мы вам не отдадим! Keys we will not give up!

Придётся отдать меч на полировку. I have to send my sword to the polisher.

Сузаку, я отдам свой долг. Suzaku, I will repay my debt to you.

Просто отдай мне световой меч. Just give me the lightsaber.

Родственники отдали ихнего ребенка в детский дом. Their son was sent to the orphanage by relatives.

Тот, кто хочет отдать долг. Someone eager to repay a debt.

Отдай это своей будущей жене. Give this to your wife-to-be.

Я хочу отдать Флоранс в школу танцев. I'm sending Florence to dancing school soon.

Я хочу отдать тебе долг. I wanted to repay Estela's loan.

Отдай мне сначала кожаный мешочек. Give me the leather pouch.

Теперь, возьмут они всё себе или отдадут часть? Do you want to keep it all, or do you want to send some amount back?

И будет очень огорчена, если Тао не отдаст долг. And would be very much upset if you don't let Thao repay.

Отдай мне назад мое тело! Give me my body back!

Он просто осатанел и решил отдать меня в военную школу. He totally freaked and decided to send me to military school.

Все мы здесь, каждый из нас уже отдал свой долг обществу. All of us here, every single one of us, have repaid our debts to society.

Клэр, просто отдай ему флэшку. Claire, just give him the flash drive.

Ведь никогда бы не один полевой командир не отдал своего хирурга другому командиру. A tomcat would never dream of sending a surgeon to another tomcat.

Он вышел из тюрьмы, отдал тюремный долг, убив Гоуди, а потом попытался убить себя? He gets out, repays a prison debt by killing Gowdy, then tries to kill himself?

Эй, ладно, тогда отдай назад! Oi, well, give it back, then!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ