Примеры употребления "ответственностью" в русском с переводом "responsibility"
Переводы:
все7672
responsibility5036
liability1858
accountability540
charge141
being responsible10
другие переводы87
А вот следующий шаг называется всеобъемлющей ответственностью.
But the next step is called "universal responsibility."
Он бесхребетен, беспринципен и отступает, сталкиваясь с ответственностью.
He is spineless, devoid of principle, and retreats in the face of responsibility.
Вместо перекладывания груза ответственности, нам следует начать делиться ответственностью.
Rather than shifting the burden, we need to start sharing responsibility.
Мы считаем, что всеобщее и полное разоружение является глобальной ответственностью.
We believe that general and complete disarmament is a global responsibility.
все признают, что это находится главным образом под ответственностью правительства.
everyone recognizes that this is a major responsibility of government.
Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью.
But now China must face global pressures and responsibilities as well.
Особенно широким может быть разрыв между экономической рентабельностью и экологической ответственностью.
The gap between economic viability and environmental responsibility can be especially wide.
Он является практикой признательности, сопереживанием, наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи.
It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance.
Тем не менее, обеспечение структуры мира в Азии не является только ответственностью Америки.
Securing a structure of peace in Asia, however, is not solely America’s responsibility.
Во избежание недоразумений, вашей ответственностью является поддержание достаточной маржинальной суммы постоянно на вашем счете.
For the avoidance of doubt it is your responsibility to maintain an appropriate amount of margin on your account at all times.
Но они также признают, что это многосторонняя проблема и является общей ответственностью их всех.
But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all.
Я считаю, что безопасность является общей ответственностью, которая лежит на нас всех", сказал он.
"I believe security is an issue of shared responsibility which is demanded of all of us"" he said."
Мы не должны становится заложниками ложного выбора между бюджетной ответственностью и необходимостью оживить экономику.
We should not be hostage to a false choice between budgetary responsibility and economic revitalization.
Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех.
It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success.
В качестве альтернативы можно начать «трансферный союз», который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью.
The alternative is to embrace a “transfer union” that ensures a better balance between solidarity and responsibility.
- Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью.
- Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility.
Под ответственностью подразумевается то, что министр отвечает за все, что входит в его/ее компетенцию.
Responsibility concerns the fact that ministers are accountable for everything that happens within their sphere.
Европа иногда кажется более озабоченной собственными организационными механизмами и внутренними делами, чем своей глобальной ответственностью.
Europe sometimes seems more concerned about is own institutional arrangements and internal affairs than about its global responsibilities.
Исследования показывают, что семьи с равным заработком партнёров и равной ответственностью распадаются в 2 раза реже.
Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама