Примеры употребления "ответное" в русском
Чтобы изменить моментальное ответное сообщение, нажмите Изменить, обновите сообщение и нажмите Сохранить.
To change your instant reply message, click Change, update the message and click Save
Дорогая Юн Хи, спустя 30 лет я пишу тебе ответное письмо.
Dear Yoon Hee, I finally write the returning letter for the letter from 30 years ago.
Это событие отправляет ответное сообщение и сообщает о вызове обратной передачи hte:
Which sends a message back saying that hte postback was called:
Делает переписку более удобной, поскольку люди могут включать в ответное сообщение материалы вашего приложения.
Enhance conversations by letting people reply with content from your app
Председатель заявил, что ответное письмо будет опубликовано в качестве документа Совета под условным обозначением S/2005/703.
The President stated that the letter of reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/703.
Председатель заявил, что ответное письмо будет опубликовано в качестве документа Совета под условным обозначением S/2007/301.
The President stated that the letter of reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2007/301.
Если нет возражений, я буду считать, что Совет Безопасности поддерживает предложение Генерального секретаря и согласен с тем, что я направлю ему ответное письмо в его нынешнем виде.
Unless I hear any objections, I shall take it that the Security Council endorses the Secretary-General's proposal and agrees that I should send the letter as drafted.
В комментарий следует включить разъяснение того, что пункт 2 является гарантией, которая не умаляет действие общего правила, обеспечивающего направление сообщений в рамках арбитража всем сторонам и право каждой стороны на ответное заявление.
The commentary should include a clarification to the effect that paragraph 2 was a safeguard that did not derogate from the general principle that communications in arbitration were addressed to all parties and that any party to the arbitration had the right to react.
Если вы получили сообщение электронной почты с вложением, такое как в этом примере, и собираетесь ответить на него с помощью команды «Ответить» или «Ответить всем», вложение не будет включено в ответное сообщение электронной почты.
When you receive an email with an attachment, such as this one, and you click Reply or Reply All, the attachment is not included in your reply.
Г-н Тамир (Израиль), пользуясь своим правом на ответное выступление, конкретно- в связи с заявлением, сделанным представителем Египта на предыдущем заседании, говорит, что его страна начиная с 1979 года придерживается мирного договора с соседним Египтом, которому его страна возвратила всю территорию Синая.
Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply in reference to the statement by the representative of Egypt made at the previous meeting, said that since 1979, his country had upheld a peace treaty with its neighbour Egypt, to which it had returned all the territory in the Sinai.
В своем обзоре секретариатам следует рассматривать: сбор данных с технической и административной точек зрения; определение терминов; согласование сторонами процедур отчетности, анализ, компиляцию и представление данных; возможную интеграцию данных; ответное представление данных руководящим органам; информацию для общественности; и необходимость в наращивании потенциала на всех уровнях.
In their review the secretariats should address data collection from a technical and administrative point of view; definition of terms; harmonization of reporting by Parties; analysis, compilation and presentation; possible integration of data; reporting back to the governing bodies; public information; and need for capacity building on all levels.
Мошенническое сообщение. Вы получаете сообщение электронной почты, которое выглядит как сообщение от вашего банка, службы электронной коммерции, такой как PayPal или eBay, или от поставщика электронной почты. Сообщение содержит предупреждение о том, что ваша учетная запись будет приостановлена или закрыта, если вы не "выполните проверку", отправив ответное сообщение со сведениями об учетной записи.
The scam: You get an email that looks like it's from your bank, an e-commerce service like PayPal or eBay, or from your email provider, warning that your account will be suspended or closed unless you “verify” your account by replying with your account info.
12 августа 2004 года Министр иностранных дел Ирака направил Генеральному директору Организации по запрещению химического оружия г-ну Рохелио Фиртеру ответное письмо, в котором он подтвердил приверженность Ирака соблюдению конвенций и международных договоров, касающихся нераспространения оружия массового уничтожения, и его намерение присоединиться к Конвенции о запрещении химического оружия сразу же после формирования избранного правительства Ирака;
On 12 August 2004 the Iraqi Minister for Foreign Affairs addressed to Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, a letter of reply in which he affirmed Iraq's commitment to the conventions and treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction and its intention to accede to the Convention as soon as an elected Iraqi Government was established;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама