Примеры употребления "отверстию" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все360 hole146 opening140 vent30 orifice26 port12 bore4 socket1 другие переводы1

Я наклонился к отверстию для рта и спросил, почему. So, I went up to the mouth hole and I asked him.

Судя по глазным орбитам, носовому отверстию и строению скул. Judging from the eye orbits, nasal opening, and cheek bone projection.

Да, присоединенным к вентиляционному отверстию. Yeah, connected to an air vent.

Помоги нам пробить здесь отверстие. Give us a hand to smash a hole in this.

Не закрывайте вентиляционные отверстия на консоли. Do not block ventilation openings on the console.

В этой комнате пять вентиляционных отверстий. There are five air vents in this room.

Это для другого отверстия, Крис. It's the wrong orifice, Chris.

Барабанные тормоза с вентиляционными и открытыми смотровыми отверстиями: Drum brakes with ventilation and open inspection ports:

EC Директива по трубе отверстий, по металлу Содержание в гидравлической муфты для пищевого использования. EC Directive on Pipe Bores, and on Metal Content in Hydraulic Couplings for Food Use.

Размер глазных отверстий, скуловые отростки нижней и верхней челюсти все совпадает. The dimensions of the orbital sockets, zygomatic process, mandible and maxilla all line up.

Идеально симметричные отверстия в пятачке. Perfectly symmetrical snout holes.

3-4.3 Устройство отверстий и комингсов 3-4.3 Arrangement of openings and coamings

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Что-то заткнуло все его отверстия. Looks like there's something coming out of every orifice.

Также следует принять соответствующие требования в отношении технических средств, в частности платформ для измерений и пробоотборных отверстий; Relevant requirements for technical facilities like measurement platforms and sampling ports should also be established;

Специально предназначенные или подготовленные цилиндры с выточенными или выдавленными внутри спиральными канавками и с высверленными внутри отверстиями. Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.

Там есть отверстие, я закрываю его. There's a hole here, and I shut this.

4-4.3 Устройство отверстий и комингсов 4-4.3 Arrangement of openings and coamings

Койки не должны находиться непосредственно под вентиляционными отверстиями. Berths shall not be directly underneath air vents.

Потому что я вижу только бесформенное отверстие. Because all I see is an indeterminate orifice.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ