Примеры употребления "остановившись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все955 stop636 stay126 halt71 stall31 dwell20 pull up11 come to a halt9 pull over9 stand still7 board7 grind to a halt4 come to rest3 put up at2 другие переводы19

показать все

Он не может нам помочь, остановившись вон там. He can't help us, stopping way back there like that.

И бессмысленно тратить месяца работая над чем-то, что кто-то прослушает в течение двух секунд, остановившись на красный свет. And it's pointless to spend months working on something that someone's gonna hear for two seconds while they're stopped at a red light.

Останавливается ли этот автобус в … ? Does this bus stop at … ?

Элизабет Фишер останавливалась в "Algonquin". Elizabeth Fisher was staying at the Algonquin.

Критерий 6 - Отложенные или остановленные базовые активы Benchmark 6 - Suspended or Halted Underlying Assets

Почему остановилась либерализация капитального счета в Китае Why China’s Capital-Account Liberalization Has Stalled

Остановимся на секунду на последнем пункте. Dwell on that last one for a second.

Остановись и посади их в машину. Pull up and tell them to get into the car.

Он кружит и кружит вокруг Земли в течение 100 лет, пока, наконец, не остановится 1 января 2150 года. It circles the Earth over and over again, for one hundred years, before finally coming to a halt, on New Year's day, 2150.

Знаете, я просто остановился перекурить. You know, I've just pulled over for a fag.

Чернобыль - город-призрак, зараженное, покинутое место, где остановилось время. Chernobyl is a ghost town - a contaminated, deserted place where time stands still.

Эти ночлежки переполнены, и в них останавливаются самые разные люди, включая алкоголиков и наркоманов. The boarding houses are very crowded and are occupied by all sorts of people, including alcoholics and drug addicts.

Без этого, банковская система быстро остановится. Without that, the banking system will quickly grind to a halt.

Пока, наконец, я не остановился у дома, где жили сиротки. Until I came to rest at a home for lost children.

На ночь мы остановились в гостинице у озера. We put up at a lakeside hotel for the night.

В это время поезд останавливается. Then the train stops on the way.

Мы всегда останавливались в отелях. We always stay at hotels.

Падение было остановлено на 1,0580 (S1). The fall was halted at 1.0580 (S1).

Процесс глобализации в последние годы уже остановился. Globalization had already stalled in recent years.

Поскольку это вводная статья, я не буду останавливаться на его вычислении. Since this is an introductory article, I won't dwell on its calculation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ