Примеры употребления "оставлял" в русском

<>
показать все
Я оставлял ключи за козырьком. I used to leave the keys up behind the visor.
Даже оставлял свет на крыльце на случай, если она передумает, знаешь. Even kept the porch light on in case she changed her mind, you know.
Я оставлял машину на базе, и кто угодно из моего отряда мог взять её. I used to park my car on base, and all the guys in my unit would use it.
Он оставлял включенной плиту, забывал одеваться. He'd leave hobs on, forget to dress, you know.
Он любил её так сильно, что оставлял её в живых 8 лет. He loved her so much that he kept her alive for eight years.
Хотя официального заявления не было, неназванные источники сообщили, что тело насильника Проспект Парк было найдено связанным и с кляпом во рту в районе складов, где он оставлял своих жертв. Though there's been no official statement, unnamed sources have reported the Prospect Park Rapist's body was found bound and gagged in the same warehouse area where he dumped his victims.
Ты оставлял записку здесь, в баре? Did you leave a message at the bar here?
Я оставлял сообщения в вашем штабе, потому что не мог дозвониться к вам на работу. I kept leaving messages at your campaign office because I couldn't get you at work.
Я тут пачку леденцов не оставлял? Did I leave a packet of bonbons here?
Вместо этого, Кеннеди выигрывал время и оставлял выбор за собой, пока вел переговоры с советским лидером Никитой Хрущевым. Instead, Kennedy played for time and kept his options open as he negotiated a stand-down with the Soviet leader, Nikita Khrushchev.
Он же оставлял нам свои деньги. He left all his money with us.
Вот почему ты оставлял тех бумажных кукл за собой, потому что ты искал кого-то помочь себе найти другой путь. That's why you keep leaving those paper dolls behind, because you're looking for somebody to help you find another way.
Он оставлял книги по всему дому. He left his books all around the house.
И оставлял у Вас много денег. And leaves you a lot of money.
Он всегда оставлял мне ключ наверху. He always left me a key up here.
Когда ты зашла, я оставлял сообщение Энн. When you walked in, I was leaving a message for anne.
О, да, ну, я оставлял тебе сообщение. Oh, yeah, well, I left you a message.
Я не оставлял у тебя мой проездной. Did I leave my Young Person's Railcard at yours.
Он оставлял мне цветок на гримерном столике. He'd leave a flower for me on my dressing table.
Он не оставлял сообщение, но оно было оставлено. He didn't leave a message, but there was a message left.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ