Примеры употребления "оставаясь" в русском с переводом "stay"
Переводы:
все7276
remain6028
stay766
keep259
be left120
rest44
leave over8
be necessary4
stop on1
другие переводы46
В понедельник золото торгуется в режиме консолидации, оставаясь выше поддержки 1270 (S1).
Gold moved in a consolidative manner on Monday, staying above the support hurdle of 1270 (S1).
И может быть, учитывая эти соображения, вы чувствуете неловкость, оставаясь здесь дольше.
Now, perhaps, in view of that consideration, you may feel it would be unwise to stay any longer.
Оставаясь в стороне от этой арабо-западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты.
Staying on the sidelines of this Arab-Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest.
Золото торговалось в консолидативном режиме в пятницу, оставаясь чуть ниже психологического барьера 1300 (R1).
Gold traded in a consolidative mode on Friday, staying slightly below the psychological area of 1300 (R1).
EUR / USD торговался в зоне консолидации в понедельник, оставаясь ниже уровня сопротивления 1,1175 (R1).
EUR/USD traded in a consolidative manner on Monday, staying below the resistance barrier of 1.1175 (R1).
Продвижение вашей Страницы может помочь вам охватить новых клиентов, оставаясь на связи с уже приобретенными.
Promoting your Page may help you reach new customers while staying in touch with existing ones.
Оставаясь на земле, мы избавимся от необходимости в новой сетевой инфраструктуре, к примеру, дорогостоящих «вертипортов».
And staying on the ground will obviate the need for networks of new infrastructure, like costly “vertiports.”
Золото торговалось немного с повышением в пятницу, оставаясь между поддержкой 1190 (S1) и сопротивлением 1210 (R1).
Gold traded somewhat higher on Friday, staying between the support of 1190 (S1) and the resistance of 1210 (R1).
Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.
Оставаясь в океане и эволюционируя в нём на протяжении 2 миллиардов лет, жизнь, наконец, появилась на суше.
Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years, finally came out onto the land.
Золото торговалось в режиме консолидации в пятницу, оставаясь между опорной линией 1150 (S1) и сопротивлением 1165 (R1).
Gold moved in a consolidative manner on Friday, staying between the support line of 1150 (S1) and the resistance of 1165 (R1).
• Золото двигалось в зоне консолидации в четверг, оставаясь в пределах линии сопротивления 1200 (R1) и поддержки 1190 (S1).
Gold moved in a consolidative mood on Thursday, staying within the 1200 (R1) resistance and 1190 (S1) support lines.
Надеюсь, вы не питаете иллюзий, что, оставаясь в Англии, вы сможете свободно удовлетворять вашу навязчивую страсть к экзорцизму.
I hope you're not under the illusion that staying in England grants you freer rein to indulge your fetish for exorcism.
EUR / GBP торгуется в зоне консолидации, оставаясь между линией поддержки 0.7160 (S1) и сопротивления 0,7220 (R1).
EUR/GBP traded in a consolidative manner, staying between the support line of 0.7160 (S1) and the resistance of 0.7220 (R1).
WTI торговалась в режиме консолидации в понедельник, оставаясь между поддержкой 47,60 (S1) и сопротивлением 48,70 (R1).
WTI moved in a consolidative mode on Monday, staying between the support of 47.60 (S1) and the resistance hurdle of 48.70 (R1).
WTI движется в боковом режиме в понедельник, оставаясь между поддержкой 58.85 (S1) и сопротивлением 59.80 (R1).
WTI moved in a sideways mode on Monday, staying between the support barrier of 58.85 (S1) and the resistance of 59.80 (R1).
Индекс оптимизма NFIB малого бизнеса в феврале, как ожидается, немного вырастет, оставаясь частично ниже своего декабрьского 7-летнего максимума.
The NFIB small business optimism for February is expected to have increased a bit, staying fractionally below its December 7-year high.
EUR / USD перемещается в режим консолидации в четверг, оставаясь между поддержкой 1,1260 (S1) и сопротивлением 1,1460 (R1).
EUR/USD moved in a consolidative manner on Thursday, staying between the support of 1.1260 (S1) and the resistance barrier of 1.1460 (R1).
WTI перешла в коррекционную фазу в пятницу, оставаясь между уровнем поддержки 48,65 (S1) и сопротивления 50,00 (R1).
WTI moved in a consolidative mode on Friday, staying between the support of 48.65 (S1) and the resistance of 50.00 (R1).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама