Примеры употребления "основан" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4634 base4156 found356 другие переводы122

показать все

Католицизм основан на неправильном переводе. Catholic religion is based on a mistranslation.

Город был основан в 573. The city was founded in 573.

Этот закон основан на экономических принципах. This law is based on economic principles.

Основан в 1800 году Наполеоном Бонапартом. It was founded in 1800 by Napoleon Bonaparte.

Шаблон спецификации основан на производственном заказе. The template BOM is based on a production order.

Скайп был основан создателями P2P-файлообменника KaZaA. Skype was founded by the creators of the P2P file-sharing program KaZaA.

Шаблон основан на существующем шаблоне спецификации. The template is based on an existing template BOM.

Монетный двор был основан в 1792 году. US mint was founded in 1792.

Этот коэффициент основан на прошлых тенденциях. The B/D ratio is based upon past trends.

Музей-студия был основан в конце 60-х. The Studio Museum was founded in the late 60s.

Шаблон спецификации основан на номенклатуре спецификации. The template BOM is based on an item BOM.

SaxoBank был основан в 1992 году датскими предпринимателями. SaxoBank was founded in 1992 by the Danish businessman.

Расчет корректировки платежа основан на следующей информации: The calculation of the pay adjustment is based on the following information:

Skype ,был основан создателями P2P программы обмена файлами KazaA Skype was founded by the creators of the P2P file-sharing program KaZaA.

Он на все 100% основан на нелинейности. it's 100 percent based on non-linearity.

Всемирный мусульманский конгресс (ВМК), старейшая международная мусульманская организация, был основан в 1926 году. The World Muslim Congress (WMC), which was founded in 1926, is the oldest international Muslim organization.

Но их расчет основан на ошибочном предположении. But their calculation is based on a false premise.

Индекс был основан в 1984 году и составляет 81% от рынков капитала на Лондонской фондовой бирже. The Index was founded in 1984 and represents 81% of the capital markets of the London Stock Exchange.

Язык сообщения основан на локале запроса API. The language of the message is based on the locale of the API request.

Всемирный еврейский конгресс (ВЕК) был основан в Женеве в 1936 году, под тёмными тучами предыдущего периода антисемитизма. The WJC was founded in Geneva in 1936, beneath the dark clouds of an earlier period of anti-Semitism.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ