Примеры употребления "осени" в русском
Наступает Рождество – и наступает, похоже, уже с середины осени.
Christmas is coming – and has been, it seems, since mid-autumn.
Это тяжкое преступление, и их казнят на исходе осени.
It's a capital offence, they will be executed after Autumn.
Фрэнсис надеялся закончить съемки в начале осени.
Francis hopes to finish shooting in the early fall.
В рамках "Амурской осени" пройдет фестиваль любительского кино
A festival of amateur film will take place as a part of Amur Fall
К осени люди думали что медики уже решили эту проблему.
By autumn, people thought the doctors should have solved this already.
К осени на них стали обращать внимание студии звукозаписи.
By the fall, record labels were taking notice.
После осени 2008 года волатильность обменного курса медленно отступила к докризисным уровням.
After the autumn of 2008, exchange-rate volatility slowly receded toward pre-crisis levels.
К осени 2010 года ФБР было готово ликвидировать сеть.
By the fall of 2010, the FBI was ready to take down the network.
Если он никого до осени не найдет, то останется без смотрителя маяка.
If he can't find anyone before autumn, - he'll have to make do without a lighthouse master, too.
Дела шли довольно хорошо, поэтому Эльза продлила шоу да осени.
Yeah, and things were going pretty good, so Elsa extended our stay into the fall.
В этом смысле избирательная кампания минувшей осени была идеально скроена под немецких Михелей.
In this sense, last autumn’s election campaign was perfectly suited to Germany’s Michels.
Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.
When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.
Волна насилия, захлестнувшая регион летом и в начале осени, привела к тупику в мирном процессе.
A spate of violence in the summer and early autumn led to a stalemate in the peace process.
Традиционная музыка состоит из весны, лета, осени и зимы, из четырёх сезонов.
The melody of traditional music contains spring, summer, fall, and winter, these four seasons.
С осени 2003 года только одно дело, касающееся обращения в рабство, было передано в суд.
Since autumn 2003 only one case of enslavement has been brought to court (§ 133 of the Penal Code).
Экономическое спокойствие означало медовый месяц для ЕЦБ и Трише до прошлой осени.
Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall.
Затем судья Уолд была назначена судьей, ведущим досудебное разбирательство, с тем чтобы подготовить дело к рассмотрению к осени 2000 года.
Judge Wald was then appointed pre-trial judge with the aim of having the case ready for trial by autumn 2000.
Предполагается, что этот проект заработает в полную силу к осени 2009 года.
It is anticipated that the project will be fully operational by fall 2009.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама