Примеры употребления "освободить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1019 release502 free291 exempt101 другие переводы125

Он приказал им освободить заключённого. He ordered them to release the prisoner.

Как освободить место для обновления? How do I free up space for the upgrade?

Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов. National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.

Освободить доходы выпуска для обработки платежей. Release earnings for payment processing.

Брат, я предлагаю тебе возможность освободить себя. Brother, I offer you the opportunity to free yourself.

В литературе достаточно много способов чтобы освободить от отторжения и презрения людей, которые отличаются? Can one's writings, therefore, be great enough to exempt one from the rejection and ostracism that affect people who are different?

Мы просим освободить подзащитных под честное слово. We ask the defendants' release on their own recognizance.

Вы можете освободить себя от своего прошлого. You're able to free yourself from your past.

Китай стремился неудачно освободить PNEs от CTBT, таким образом, договор все еще не действует. China sought unsuccessfully to exempt PNEs from the CTBT, a pact still not in force.

Снять обвинение и освободить его под мою опеку. Get the charges dropped and him released into my custody.

Я растянул ее и смог освободить ноги. I stretched it out enough so i can get my legs free.

Однако это не должно освободить его режим от международного давления, требующего соблюдения сроков, установленных Верховным Судом для восстановления демократического правления. But this should not exempt his regime from international pressure to abide by the Supreme Court’s timetable for democratic restoration.

Ваша честь, я прошу освободить из-под стражи. Your Lordship, I move that the prisoner be released.

Мы должны освободить Питера и лейтенант Галлоуэй. We must free Peter and Lt Galloway.

Однако компетентный орган может освободить от этой обязанности суда, находящиеся на стоянке в акватории гавани или в разрешенном для этой цели месте. The competent authority may, however, exempt from this obligation those vessels which are berthed in a harbour basin or in an accepted berthing position.

Есть только один путь освободить меня от магии Исповедницы. It's the only way to release me from Confession.

Найти ближайший район, обрубить трос, освободить людей. Find the closest ghetto, cut the tether, set the people free.

Тем не менее Палестинская администрация не согласится на то, чтобы освободить Совет Безопасности от его обязанностей в области поддержания международного мира и безопасности. Nevertheless, the Palestinian Authority would not consent to exempt the Security Council from its responsibilities in the area of the maintenance of international peace and security.

Даже не думай, что я помогу тебе освободить Дровосека. No way I'm helping you release the Axeman.

Попробуйте закрыть другие запущенные программы, чтобы освободить память. Try closing other running programs to free up memory.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ