Примеры употребления "определениях" в русском
Переводы:
все5760
definition3903
determining789
determination542
defining463
delineation23
specifying21
setting out14
другие переводы5
И если говорить об определениях - что значит быть инвалидом?
And interestingly, from an identity standpoint, what does it mean to have a disability?
Мы много разговаривали в эти дни с моим онкологом, так как я стараюсь быть точным в определениях.
My oncologist and I talk a lot these days because I try to keep my talks technically accurate.
Глоссарий содержит обозримую и доступную информацию об определениях, предназначенную для использования специалистами ОЭСР при разработке вопросников и других инструментов сбора данных, а также в качестве справочных ссылок в базах данных и включения в публикуемые материалы.
The glossary provides a highly visible and readily accessible definitional information for use by OECD author areas in the development of questionnaires and other data collection instruments, for reference in databases and for inclusion in published output.
где в частных определениях заявляется, что иммунитет главы государства, возможно, не " распространяется настолько, чтобы дать бывшему главе государства право на иммунитет в отношении его действий в личном качестве " (курсив добавлен); или 2) когда иностранное государство отказывается от иммунитета для своего бывшего руководителя, см. решение по делу Grand Jury Proceedings, 817 F.2d 1108, 1111 (4th Cir.
stating in dicta that head-of-state immunity may not'go so far as to render a former head of state immune as regards his private acts'(emphasis added)), or (2) when the foreign state waives the immunity of its former leader, see In re Grand Jury Proceedings, 817 F.2d 1108, 1111 (4th Cir.
В принятых в последнее время определениях содержатся несколько важных выводов в отношении, в частности, юрисдикции механизмов по урегулированию споров в рамках ВТО и региональных торговых соглашений, национального режима и взаимосвязи между защитой географических обозначений и ранее зарегистрированными торговыми марками в соответствии с Соглашением о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, а также процедуры по отмене ранее разрешенных торговых санкций.
The recent rulings have made some important findings regarding, inter alia, the jurisdiction of dispute settlement mechanisms under WTO and regional trade agreements, national treatment and the relationship between the protection of geographical indications and prior trademarks under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and procedures for terminating pre-authorized trade sanctions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама