Примеры употребления "опаздывали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 be late34 miss33 come late4 show up late3 другие переводы5

Оказалось, что решающим фактором для того, чтобы остановиться и помочь незнакомцу в нужде, было то, насколько они опаздывали - или думали, что опаздывают, либо были слишком увлечены тем, о чём они собирались говорить. What turned out to determine whether someone would stop and help a stranger in need was how much of a hurry they thought they were in - were they feeling they were late, or were they absorbed in what they were going to talk about.

Должно быть опаздывает в класс. He must be late for class.

Возможно, он опоздал на самолёт. He may have missed the plane.

Он сердится, потому что она всегда опаздывает. He is cross because she always comes late.

Вы опоздали забрать его после продленки. You showed up late for after-school pickup.

Не опаздывай в класс, милая. Don't be late for class, honey.

Он опоздал на последний поезд. He missed the last train.

Я всегда очень нервничаю, когда сестра опаздывает. I always get very nervy when the nurse comes late.

Да ведь Рик опоздал, потому что отправился на верную смерть ради пустяка. You see, Rick, he showed up late because he went on a suicide mission over nothing.

И не опаздывай на занятия. And don't be late for class.

Они, вероятно, опоздали на поезд. They may have missed the train.

Как смеет он опаздывать на праздник вашего высочества? How dare he comes late to your Highness' party?

Будь убедительным опаздывая на работу, иначе Тамплиеры поймут что что-то не так. Be sure to show up late for work, otherwise Templar will know something's screwy.

Не хочу опаздывать на самолёт. I don't want to be late for an international flight.

Ты опоздаешь и пропустить свой рейс. You're late and you're gonna miss your flight.

Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание. My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.

Я опаздываю на эпиляцию яиц. I'm going to be late for my ball wax.

Поторопись, а то опоздаешь на автобус. Hurry up, or you will miss the bus.

Кажется, я опаздываю к косметологу. I think I'm gonna be late for my facial.

Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд. Hurry up, or you will miss the train.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ