Примеры употребления "оказать холодный приём" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы можем оказать содействие? Can we provide assistance?

Я был приглашён на приём. I was invited to the party.

Воздух был немного холодный. The air felt a little cold.

Я очень рад оказать Вам эту услугу. I am very happy to do this favor for you.

Семья, куда я приехал, оказала мне сердечный приём. My host family gave me a hearty welcome.

Холодный ветер пронизывал меня до костей. The cold wind cut me to the bone.

Мы рады оказать Вам услугу. We are glad to be of service to you.

Как вам понравился приём? How did you enjoy the party?

Был такой холодный день, что никого не было на улице. It was such a cold day that there was nobody on the street.

Не можете ли Вы оказать мне любезность? I wonder if you would do me a favor?

Я поблагодарил её за тёплый приём. I thanked her for her kind hospitality.

Дом очень холодный. The house is too cold.

Я рад оказать Вам услугу. I am glad to be of service to you.

Эта семья оказала мне радушный приём. This family gave me a warm welcome.

Ветер холодный сегодня. The wind is cold today.

Я поняла тогда, как люди на другом конце земли могут понять наши чувства, могут оказать поддержку. I realised then how folk on the other side of the world can understand our feelings, can show their support.

Переговоры с Турцией будут долгими, и приём в союз может не состояться до 2015 года. Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.

Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго. Boston is too cold for me, let alone Chicago.

Если будет сильная личность, которая озвучит злоупотребления, то можно будет оказать давление на политическую сцену. When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.

Россияне, пришли ли они к кому-то на приём или ожидают, пока их обслужат, убеждены в том, что их ограбят и будут обращаться с ними грубо, и поэтому защищаются напускным равнодушием. Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ