Примеры употребления "оказанию помощи" в русском
Принимаемые правительством в последние два года специальные меры по оказанию помощи также способствовали развитию такой ситуации.
The special relief measures implemented by the Government in the past couple of years also contributed to this situation.
Мы приветствуем усилия Организации по слаженному и эффективному реагированию на стихийные бедствия и интеграцию мер по оказанию помощи в долгосрочные стратегии, направленные на предотвращение стихийных бедствий.
We welcome the Organization's effort to respond to disasters with coherence and effectiveness, while integrating immediate relief measures with long-term strategies for disaster prevention.
Эту пандемию следует рассматривать сегодня как катастрофу, и, как таковая, она требует не только принятия краткосрочных мер по оказанию помощи и выработки долгосрочных рекомендаций, направленных на борьбу с ВИЧ/СПИДом, но и изменений в отношениях между женщинами и мужчинами для ликвидации неравенства полов и уменьшения опасности инфицирования.
The pandemic must now be regarded as a disaster, and as such it requires both short-term relief measures and long-term recommendations aimed at addressing HIV/AIDS, and transforming relations between women and men to eliminate gender inequality and reduce the risk of infection.
Помимо этого, Парламентский постоянный комитет, которому большинство законопроектов передается для детального изучения до их рассмотрения и утверждения парламентом, недавно представил доклад в отношении данного законопроекта, в котором предлагалось сформировать на уровне округов и штатов, а также на общенациональном уровне советы по контролю и надзору за принятием мер по оказанию помощи и реабилитации.
In addition, the Parliamentary Standing Committee, to which most bills were referred for detailed scrutiny before being considered and adopted by Parliament, had recently submitted a report on the bill suggesting that councils should be established at the district, state and national levels to monitor and supervise relief and rehabilitation measures.
Поскольку положения резолюции 1261 (1999) требуют, чтобы положение детей лучше рассматривалось при учреждении и осуществлении мирных соглашений и при определении мер по оказанию помощи и защите, международное сообщество должно оказывать свое влияние и согласованное давление на стороны в конфликте, с тем чтобы вопрос о защите детей включался в повестку дня соответствующих мирных процессов.
As the provisions of resolution 1261 (1999) require that the situation of children be better addressed in the establishment and implementation of peace agreements and in relief and protection measures, the international community should exercise its influence and bring concerted pressure to bear on parties to a conflict to place the protection of children on the agenda of the peace process in question.
Действительно ли их сбор содействует оказанию помощи беженцам?
Does collecting them genuinely advance the objectives of providing support to refugees?
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
Are the proper help measures in place?
Нынешние подходы к оказанию помощи бедным нуждаются в реформе.
The existing approach to helping the poor needs reform.
Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.
China’s aid programs are often successful and constructive.
Широкомасштабное разрушение мостов и дорог препятствовало операциям по оказанию помощи.
The widespread destruction of bridges and roads hampered the relief operations.
Как можно улучшить операции по оказанию помощи и общее управление чрезвычайными ситуациями?
How can relief operations and overall emergency management be improved?
рассмотреть вопрос о создании государственного центра по оказанию помощи жертвам торговли людьми; и
Consider establishing a public care home for the victims of trafficking; and
Выполнение обещаний по оказанию помощи и списанию долга приведет к росту внутренних расходов
Delivery of promised new aid and debt relief will boost domestic expenditure
Международные агентства по оказанию помощи также испытывают недостаток в денежных средствах и ресурсах.
International relief agencies are also starved for cash and resources.
Однако, к сожалению, бoльшую часть 90-х годов международные усилия по оказанию помощи слабели.
Disappointingly, however, the international aid effort slackened for most of the 1990s.
Кроме того, необходимы новые стратегии для координации усилий по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Additionally, new strategies are needed to coordinate disaster-relief efforts.
Наводнения также затронули столицу — Кабул, — перерезав главные пути подвоза и замедлив усилия по оказанию помощи.
Floods also hit the capital, Kabul, cutting off major supply routes and slowing relief efforts.
Необходимо мобилизовать средства для срочной работы по оказанию помощи и поддержки правозащитникам, находящимся в опасных условиях.
Funds should be generated to provide for urgently needed relief work and support to human rights defenders at risk.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама