Примеры употребления "ожидание" в русском с переводом "waiting"
Переводы:
все3248
expectation1333
expectations1166
waiting290
pending169
awaiting79
wait74
anticipation71
expecting19
expectancy6
looking forward3
другие переводы38
Предоставление пользователям сообщение ожидание индикатор (ожидающего сообщения)
Enable Message Waiting Indicator (MWI) for users
перезапустить задание после ошибки, изменив статус на Ожидание;
Restart a job after an error occurs by changing the status to Waiting.
Чтобы выключить ожидание вызова, снимите флажок Параллельный вызов.
To switch call waiting off, untick Call waiting.
Если сообщение ожидает отправки, оно имеет статус Ожидание.
When a message is waiting to be sent, its status is Waiting.
Отключить сообщение ожидание индикатор (ожидающего сообщения) для пользователей
Disable Message Waiting Indicator (MWI) for users
Чтобы включить ожидание вызова, поставьте флажок Параллельный вызов.
To switch call waiting on, tick Call waiting.
За статусом Ожидание следует число в скобках, например 1.
The Waiting status is followed by a number "n" in parentheses, such as 1.
А ожидание решения Нагорно-карабахского конфликта не является решением вообще.
And waiting for a Nagorno-Karabakh solution is no solution at all.
Утвержденное ожидание — workflow-процесс завершен, но все изменения еще обрабатываются.
Approved waiting – The workflow is completed, but the changes are still in process.
повторно запустить завершенное задание, изменив его статус с Завершено на Ожидание.
Rerun a job that has ended by changing the status from Ended to Waiting.
Похоже, я потратил кучу времени на ожидание ответа, который уже знал.
Seems like I've wasted a lot of time Waiting for an answer I already knew.
Выберите Продолжить ожидание и решите проблему с синхронизацией на другой консоли.
Select Keep waiting and resolve the sync problem with the other console.
Проверьте результат разноски в поле Статус задания (Выполнено, Ожидание или Выявлены ошибки).
Check the posting result in the Job status field (Executed, Waiting, or Errors detected).
Как мы знаем из горького опыта, ожидание делает достижение мира только труднее.
As we know from bitter experience, waiting only makes a peace settlement harder to achieve.
Ожидание и надежда на более благоприятные условия могут легко дать обратный эффект.
Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.
Разрешить сообщение ожидание индикатор (ожидающего сообщения) на шлюз IP единой системы обмена СООБЩЕНИЯМИ
Allow Message Waiting Indicator (MWI) on a UM IP gateway
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама