Примеры употребления "одну другую" в русском
Но оно не похоже ни на одну другую известную птицу, потому что у нее - когти на переднем крыле, и, как было выяснено позднее, у нее не клюв, а челюсть с зубами.
But it was unlike any other bird that anyone knew of, because it had claws on the front of its wings, and, as was later discovered, it didn't have a beak, but jaws with teeth in it.
Однако фармацевтическая отрасль не похожа ни на одну другую.
But the pharmaceutical industry is not an industry like any other.
Такой этос проявил себя в сетевой архитектуре, непохожей ни на одну другую цифровую сеть до или после.
That ethos led to a network architecture, a structure that was unlike other digital networks then or since.
После колебаний в одну и другую сторону, когда пара EURUSD поднялась до максимума 1.1114, а потом упала до нового минимума на уровне 1.1005, она закрыла европейскую сессию порядка 1.1040.
After some whipsaw action, which saw EURUSD rise to a high of 1.1114, before falling to a fresh low at 1.1005, it closed the European session around 1.1040.
Другие государства Западного полушария напрямую заинтересованы в том, чтобы постараться предотвратить конфликт, который заставит их встать на одну или другую сторону и может создать угрозу для их экономических интересов и национальной безопасности.
The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national-security interests.
Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону.
Well he turns by just putting his head on one or the other side.
Я думаю, что ответ - это обмен, привычка обменивать одну вещь на другую.
And I think the answer is exchange, the habit of exchanging one thing for another.
Украинцы – народ водораздела: мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела.
Ukrainians are people of the watershed: we live on either one side or the other of a great divide.
мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела.
we live on either one side or the other of a great divide.
Чтобы вложить одну папку в другую, перетащите ее и поместите поверх значка второй папки.
To nest folders, drag one on top of the other.
Чтобы изменить, удалить или вложить одну папку в другую, нажмите кнопку Мои папки на боковой панели.
To edit, remove, or nest folders, click My Folders on the sidebar.
В связи с соответствием сетей инфраструктуры ЕЭК и ЭСКАТО Специальное совещание отметило, что ЭСКАТО желает предоставить правовой статус сети азиатских автомагистралей и что потребуется дальнейшее обсуждение вопросов установки знаков на автодорогах, входящих как в одну, так и в другую сеть.
Regarding the correspondence of the ECE and ESCAP infrastructure networks, the Ad hoc Meeting noted that ESCAP wished to give the Asian Highway network a legal basis and that further discussions would be required regarding the signposting of roads which were part of both networks.
Калькулятор Фибоначчи позволяет определять уровни поддержки и сопротивления, а Конвертер валют легко конвертирует одну валюту в другую.
The Fibonacci Calculator enables you to find support and resistance levels, and the Currency Converter easily converts the value of one currency to another.
И Гульд сделал две известные записи, о которых вы, вероятно, знаете - одну в моно, а другую в стерео.
And Gould recorded it in two major recordings that you may know about, one in mono, and one in stereo.
Чтобы создать папку с записями, перетащите одну запись на другую.
To create a folders of entries, drag one entry onto another.
Затруднительное положение премьер-министра заключается в том, что его политическая сила зависит от его способности натянуть одеяло своей консервативной партии на всех своих неудобных партнеров по кровати, размахивающих флагом националистов и фундаменталистов свободного рынка; но европейский вопрос натравливает одну сторону на другую.
The prime minister’s predicament is that his political strength depends on his ability to stretch the Conservative Party’s blanket over its uneasy bedfellows of flag-waving nationalists and free-market fundamentalists; but the European question pits one side against the other.
Он попросил экспериментатора сделать по-другому, положить одну коробку на другую.
He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Реклама