Примеры употребления "объяснение" в русском с переводом "explanation"

<>
показать все
Помните объяснение философа о женщине? Well, remember the philosopher's explanation of the lady?
(Отклонить сообщение и включить объяснение) RejectMessageReasonText (Reject the message and include an explanation)
Такое объяснение - огромный шаг вперёд. And this explanation represents great progress.
Для этого есть свое объяснение. There’s an explanation for that.
Моё объяснение может показаться странным. My explanation may sound strange.
Кровь Мантикоры - это единственное объяснение. Revved-up Manticore blood's the only explanation.
Замене Монти существует и макиавеллистское объяснение. There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti.
Но это объяснение только частично удовлетворительное. But this explanation is only partly satisfying.
И тому есть очень простое объяснение. The explanation for this is simple.
Но это, наверное, слишком неправдоподобное объяснение. But it is probably overstated as an explanation.
Я только что дал разумное объяснение. I just gave you a reasonable explanation.
Это правда, но это недостаточное объяснение. This is true, but it is an insufficient explanation.
Другое распространённое объяснение этому безрассудству - высокомерие. Another explanation that you often hear for recklessness is hubris.
Но есть другое объяснение трагедии Лулы. But there is another explanation for Lula’s tragedy.
Нет, нет, это не разумное объяснение. No, no, you gave me an explanation.
Но действительно ли это - достаточное объяснение? But is this a good enough explanation?
Лучшее объяснение приходит из области психологии. A better explanation comes from the field of psychology.
Тогда дайте ему более простое объяснение. Well, then let's go to a simpler explanation.
Поведенческие финансы предлагают лучшее объяснение momentum-эффекту. Behavioral finance offers the best explanation for the momentum effect.
Ниже приводится краткое объяснение платы за роловер: The following is a brief explanation of rollover interest:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ