Примеры употребления "обреченных" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все182 doom176 fated1 другие переводы5

С начала этой эпидемии его главным занятием была раздача лекарств и предоставление моральной поддержки людям в обреченных деревнях провинции Хэнань. Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan.

Поскольку именно тогда, когда представители "первого мира" стараются думать о тяжелом положении бедняков и, более того, о том, что можно сделать в отношении Косово, Восточного Тимора, Афганистана, Либерии и других горячих точек нашей планеты, эта тенденция думать, используя упрощенные понятия, становится опасной для людей, обреченных на жизнь в крайне бедных странах, охваченных войной, заполненных беженцами или пораженных пандемиями. For it is when "First Worlders" try to think about the plight of the poor, and, above all, about what can be done with regard to the Kosovos, the East Timors, the Afghanistans, and the Liberias of our planet, that thinking in happy over-simplifications becomes dangerous. Dangerous to the people who are fated to live in desperately poor countries, or societies at war, or overwhelmed by refugees, or struck down by pandemics.

Но все их политические деятели, по-видимому, беспокоятся о защите обреченных отечественных производителей от конкуренции со стороны низкооплачиваемых работников из Азии. But all their politicians seem to want to worry about is protecting doomed domestic manufacturers against low-wage Asian competition.

Можно только надеяться, что Урибе усвоил уроки обреченных на провал экспериментов с третьим сроком - проделанных Альберто Фухимори в Перу и Карлосом Менемом в Аргентине - и оставит пост президента на высокой ноте. One can only hope that Uribe has learned the lessons of doomed third-term experiments in the region - Peru's Alberto Fujimori and Argentina's Carlos Menem spring to mind - and leave the presidency on a high note.

Он осознал, что Чаушеску обречен. He recognized that Ceausescu was doomed.

И он обречен на провал. He is doomed to fail.

Поэтапное дерегулирование обречено на провал. Piecemeal deregulation is doomed to fail.

Любимый бумажный словарь обречен на вымирание? Is the beloved paper dictionary doomed to extinction?

Но Европа не обречена на крах. But Europe is not doomed to collapse.

Мировая Экономика – Ослабленная, Но Не Обреченная The World Economy: Shaken Not Doomed

Обречен ли рынок в новой Европе Жискара? Is the Market Doomed in Giscard's New Europe?

Но без обсуждения демократия уж точно обречена. But without discussion, democracy is surely doomed.

Компании, которые упустят это из виду, обречены. Companies that lose sight of that are doomed.

Таким образом, мы обречены на безработное восстановление? So, are we doomed to a jobless recovery?

В противном случае они обречены его повторить. Otherwise they are doomed to repeat it.

Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал. De-tribalization was always a doomed project.

Это не означает, впрочем, что международное сотрудничество обречено. But that does not mean that international cooperation is doomed.

Обречены ли банки в результате текущего финансового кризиса? Are banks doomed as a result of the current financial crisis?

Пока бьется сердце Матери - Исповедницы, Владетель обречен на поражение. As long as the Mother Confessor's pure heart beats, the Keeper is doomed to fail.

Этот план был обречен на провал с самого начала. The plan was doomed to failure from the start.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ