Примеры употребления "оборону" в русском с переводом "defense"
Как мы будем держать оборону против Илларии?
How are we supposed to muster a defense - against Ilaria's force?
И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
Очевидно, чтобы ослабить нашу оборону, и осуществить это нападение.
Obviously a tactic to lower our defenses and launch this attack.
Германия расходует чуть больше 1% своего ВВП на оборону.
Germany is spending only just over one percent of its GDP on defense.
Второй выстрел касался более серьезного вопроса – расходов на оборону.
The second barrage was over a more serious matter, regarding defense spending.
Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП.
But its defense spending has grown almost twice as fast as its GDP.
Расходы на оборону составляют от одной трети до половины бюджета страны.
Defense expenditures consume between one-third and one-half of the national budget.
Каждый год, Запад тратит миллиарды долларов на оборону и борьбу с терроризмом.
Every year, the West spends billions of dollars on defense relationships and on fighting terrorism.
Интеграцией расходов на оборону и увеличением их размера Европа убьет сразу двух зайцев.
By integrating its defense expenditures and increasing their size, Europe would hit two birds with one stone.
Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести "перестройку"и сократить расходы на оборону.
Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.
Оно будет на лету решать все эти вопросы с бюджетными сокращениями на оборону.
They will be managing these defense reductions on the fly.
Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.
Germany’s vision of European defense is very different from the French and British perspectives.
Но настало время взглянуть на противоракетную оборону как на ещё одну возможность объединить нас.
But it is time to look at missile defense as another opportunity to bring us together.
Но то же самое можно сказать и о деньгах, расходуемых, скажем, на национальную оборону.
But the same is true of money spent on, say, national defense.
Однако именно расходы на оборону являются главным фактором, определяющим спрос на научно-исследовательские работы.
But it is defense spending that is the major factor in the demand for research.
Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама