Примеры употребления "обзору" в русском с переводом "review"
Переводы:
все8264
review5689
overview1186
reviews632
survey469
browse143
round-up2
digest1
run-through1
panorama1
scoping1
другие переводы139
Информационные материалы, содействующие рассмотрению и обзору
Information material assisting consideration and review
подготавливает краткий план работы для деятельности по обзору;
Prepare a brief work plan for the review activity;
Я участвовал в работе конгресса по обзору провалов советской разведки.
I participated in Congress’s review of USSR intelligence failures.
Предлагается следующее предварительное расписание подготовки к общему обзору 2002 года:
The tentative schedule for the preparation of the 2002 major review is:
Пункт 7: Проект итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса
Item 7. Draft outcome document of the Durban Review Conference
Система опротестования результатов торгов (Совет по обзору поставщиков) и опрос поставщиков
Bid protest system (Vendor Review Board) and vendor debriefing
Группы по обзору будут упраздняться после выполнения ими своей задачи (задач).
Review teams would be disbanded as soon as they had completed their task (s).
Ноябрь 2006 года Представление аннотированного плана Рабочей группе по стратегиям и обзору
November 2006 Annotated outline submitted to Working Group on Strategies and Review
Формуляр заявки и руководство размещены на вебсайте Конференции по обзору Дурбанского процесса.
The inscription form and guidance note are posted on the Durban Review Conference website.
Любые такие меры должны строго ограничиваться по срокам и своей сути и подлежать регулярному обзору.
Any such measures must be strictly limited in time and substance, and be subject to regular review.
Как ожидается, Рабочая группа по стратегиям и обзору утвердит доклад о работе совещания глав делегаций.
The Working Group on Strategies and Review is expected to adopt the report on the meeting of heads of delegation.
Это совещание будет посвящено обзору практики стран и выявлению проблем в разработке статистики международной миграции.
This meeting will review countries'practices and identify challenges in compiling international migration statistics.
Группа по обзору также тщательно рассмотрела вариант преобразования военного компонента ВСООНК в группу военных наблюдателей.
The review team also considered thoroughly the option of transforming the UNFICYP military component into a military observer group.
что результатами работы Конференции по обзору станут согласованный итоговый документ и резюме обсуждений за круглым столом;
That the Review Conference will result in an agreed outcome and summaries of round-table discussions;
После одобрения проекта комиссией (и внутренним комитетом по обзору) руководства по нормам безопасности могут быть опубликованы.
When approved by the commission (and an internal review committee), safety guides can be published.
Выпуск " Бюллетеня по наркотическим средствам " за 2006 год будет посвящен обзору ситуации с каннабисом в мире.
The 2006 issue of the Bulletin on Narcotics will be devoted to a review of the world cannabis situation.
Проект аннотированного плана доклада по обзору и оценке нынешнего воздействия загрязнения воздуха и его зарегистрированных тенденций.
Draft annotated outline of the report on review and assessment of the present air pollution effects and their recorded trends.
Совместно со штабной группой по обзору практики организации закупок был проведен серьезный обзор закупочной деятельности в МООНВС.
In conjunction with a Headquarters procurement management review team, a major review was undertaken of the procurement function in UNMIS.
Кроме того, Обама возразил по наиболее значимым рекомендациям независимой группы по обзору, которую он же и назначил.
Moreover, Obama has demurred on the most significant recommendations of the independent review group that he appointed.
Орган УСВН по обзору, независимый от центральных обзорных органов Секретариата, консультирует заместителя Генерального секретаря по кадровым вопросам.
The OIOS Review Body, independent of the Secretariat's central review bodies, advises the Under-Secretary-General on personnel matters.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама