Примеры употребления "обе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6382 both6021 obe1 другие переводы360

Я положил обе в косметичку. I stowed them both in the travel case, as instructed.

24 августа 2000 года Специальный докладчик направил сообщение с просьбой представить дополнительную информацию в связи с арестом 25 мая 1999 года Мариано Ойоно Ндонга и три дня спустя Кармело Бико Нги в Окас Обе по обвинению в проведении несанкционированного политического митинга, предъявленному одним из членов правящей Демократической партии Экваториальной Гвинеи. On 24 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication requesting further information regarding the arrest of Mariano Oyono Ndong on 25 May 1999 and of Carmelo Biko Ngua three days later in Okas Obe, on accusations by a member of the ruling Partido Democrático de Guinea Ecuatorial of holding an illegal political meeting.

Я вообще-то одеваю обе. I actually can put both of them on.

Виноваты в этом обе страны. Both countries are to blame.

И обе требуют немедленного лечения. Both are in need of immediate treatment.

Обе команды в боевом настроении. With both teams in a fighting mood.

Обе эти модели потерпели неудачу. Both are broken.

Обе оставлены в позе молящихся. Both of them were left in that prayer position.

Обе стратегии были бы глупыми. Both strategies would be idiotic.

Обе группы прячутся в укрытие They both hide out.

Одного возраста, обе задушены скакалкой. Similar age, both strangled with a skipping rope.

Это работает в обе стороны. It goes both ways.

Обе стороны отклонили приглашение Комиссии. Both Parties declined the Commission's invitation.

Я перестаю чувствовать обе ноги. I'm losing sensation in both calf muscles.

Обе песни имеют нечто общее: Both songs have something in common:

Обе линии будут двигаться одновременно. Both lines will move simultaneously.

Обе учились в одном университете. Both attended the same university.

Обе эти страны особенно уязвимы. Both of these countries are particularly vulnerable.

Выберите обе строки с идентификаторами. Select both rows that contain the IDs.

Long&Short — в обе стороны; Long&Short — in both directions;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ