Примеры употребления "ну" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6016 well3714 другие переводы2302

показать все

Ну а обсуждение - кому всё это нужно? And the discussion is, who cares? Right?

Ну вот, видишь, что ты натворил? There now, you see what you did?

А если нет, ну и чёрт с ним. And if not, the hell with him.

Ну а теперь поговорим о Турции и Кавказе. Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Ну вот, это ведь было не слишком трудно? There now, that wasn't too difficult, was it?

И этой примерки платья, ну а все остальное. And that dress fitting, but other than that.

Ну вот, теперь вы знаете. There, now you know it.

Ну а мы-то, конечно, будем ещё богаче. And of course, we'll be even richer than that.

Ну вот, я убираюсь, можешь обустраиваться. There, you can move in now.

И спросит: " Ну а что ты хочешь делать теперь?" And say, "What would you like to do next?"

Ну вот, я уверен, это можно сократить. There, now, I'm sure we can get that down.

Ну а когда мы накопили базу, мы занялись классными штуками. And once we had this we could start doing some cool stuff.

Ну вот, теперь будешь спать, как ребенок. There, now you can sleep like a baby.

Ну а на войне, конечно же, идеальных условий не бывает. And of course, in wartime, conditions aren't perfect.

Ну вот, а теперь иди, прошу тебя, Дэн. There, now go on, Dan, I'll see you later.

Ну а потом мне надо было привести себя в порядок. And then the next thing that I needed was a makeover.

Ну вот, теперь вы знаете еще несколько моих закидонов. There, now you see more of my foibles.

Ну а в итоге, у нас есть огромное количество разных динозавров. And what happened, of course, is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

Ну вот, это было не сложно, не так ли? There, that wasn't so hard, now, was it?

Ну а ты, взрослый мужчина, падающий в обморок от вида капельки крови. And you, a grown man fainting at the sight of a little blood.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ