Примеры употребления "ночные смены" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все68 night shift41 graveyard shift19 nightshift5 midnight shift2 другие переводы1

Низкая заработная плата нередко вынуждает рабочих работать сверхурочно и в ночные смены. The low pay often forces workers to work overtime and night shifts.

Хотя Закон о занятости 1955 года и гарантирует равенство мужчин и женщин, он содержит ряд положений, нацеленных на защиту женщин на рабочем месте, в том числе, например, положение, запрещающее привлекать женщин к работе под землей или в ночные смены без предварительного согласия министра труда. Although the Employment Act 1955 guarantees equality to both men and women, it contains certain provisions aimed at protecting women in the workplace such as the a provision prohibiting women from working underground or the midnight shift without the prior approval of the Director General of Labour.

Если компания ведет свою деятельность в ночные смены, день профиля может начинаться до полуночи. If your company works night shifts, the profile day might start before midnight.

Обычно при работе в ночные смены сотрудники регистрируют время прихода в один день и отмечают время ухода на следующий день. Typically, on night shifts, workers clock in on one day and clock out the next day.

Оратор с удивлением узнала, что Трудовой кодекс запрещает беременным женщинам и женщинам, имеющим детей в возрасте до двух лет, работать в ночные смены и сверхурочные часы. She had been surprised to learn that the Labour Code prohibited pregnant women and women with children under two years old from being employed for night shifts and overtime.

С этой целью в органах судебной власти имеется группа бесплатных государственных защитников, которая функционирует круглосуточно (дневные и ночные смены), чтобы гарантировать физическую неприкосновенность и доступ к защите для задержанных лиц в любой момент. To this end, the judiciary has a team of free public defence lawyers who work around the clock (day and night shifts) in order to guarantee detainees'physical integrity and access to defence at all times.

Я работаю в ночную смену. I work a night shift.

У вас ночная смена, рядовой. You have the graveyard shift, private.

Нет, он отрабатывал ночную смену. No he was pulling a nightshift.

К началу ночной смены там уже ничего не останется. There'll be nothing left of it before midnight shift.

Я работала в ночную смену. I work the night shift.

Она работала в ночную смену. She was working the graveyard shift.

Потом отправилась на работу, в ночную смену, в дом престарелых. Then I went to work a nightshift at the old people's home.

Всем работникам ночной смены, смена начинается. All night shift staff, report for duty.

Ставлю тебя в ночную смену. You're headed for the graveyard shift.

Я видела и похуже, когда работала в ночную смену в AE. I've seen worse, I've worked the late nightshift in AE.

Я работаю в ночную смену дворником. I work the night shift as a janitor.

Работал в ночную смену, заправка, техобслуживание. Worked the graveyard shift, refueling, routine maintenance.

Потом работает тут в ночную смену, И он что то замечает. Then he comes, he works the nightshift here, and he sees something.

Я обычно работаю в ночную смену. I usually work the night shift.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ