Примеры употребления "нить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все274 filament120 thread59 strand37 floss24 string13 другие переводы21

показать все

Нить накала всё ещё на месте. Filament's still there.

Нить, карболка, чистые бинты, квасцы, кокаин. Thread, carbolic, clean bandages, alum, cocaine.

и это удерживает длинную нить вот таким образом. That holds the long strand like this.

Это похоже на зубную нить. It appears to be dental floss.

Как же они ходят, что бы взять красную нить? So how do they go to get the red string?

Нить накала должна находиться полностью в указанных пределах ". The filament shall lie entirely within the limits shown. "

Спиральную нить мы называем точкой активной самостоятельности. The spiral thread we call a "solo hot spot."

Одна нить, погруженная в воду, складывается сама по себе в надпись MIT. A single strand dipped in water that completely self-folds on its own into the letters M I T.

Кейтлин будет играть зубную нить. Caitlin will be playing the role of dental floss.

Однако в отличие от США и Великобритании в прошлом Китай должен сегодня использовать зарубежные базы, а не колонизацию для усиления своей мощи на море, отсюда и «жемчужная нить». However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its “sea power” – hence its “string of pearls.”

Нить накала должна полностью находиться в указанных пределах. The filament shall lie entirely within the limits shown.

Итак, красной нитью наших исследований действительно является нить. So the thread of discovery that we have really is a thread.

В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for.

Я забыл сегодня зубную нить. I'm out of dental floss.

Нить накала должна полностью располагаться в указанных пределах. The filament shall lie entirely within the limits shown.

Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить. But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get.

Как он убежал, используя только зубную нить? How did he escape using only dental floss?

Нить накала должна полностью находиться в рамках указанных пределов. The filament shall lie entirely within the limits shown.

Нить из шерсти, сделанной из очищенной верблюжьей шерсти. The thread is wool, made from refined camel hair.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ