Примеры употребления "ними" в русском
приборы для обнаружения вторжения и связанное с ними оборудование;
Intrusion detection devices and related equipment;
экономия расходов на горноспасательные работы и связанные с ними мероприятия;
Avoided costs associated with mine rescue and related activities
Создаются и поддерживаются консолидированные заказы и связанные с ними нефасованные и фасованные заказы.
Create and maintain consolidated orders and their related bulk and packed orders.
Эти средства служат защитой от колебаний иностранных валют и связанных с ними рисков.
These funds are a protection from fluctuations in foreign currency rates and other related risks.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение следующих пунктов повестки дня и связанных с ними документов:
The General Assembly decides to defer for future consideration the following agenda items and related documents:
Политические волнения и связанное с ними насилие создают благоприятные условия для контрабанды наркотиков и оружия.
Existing political unrest and related violence have brought in their wake drugs and arms smuggling.
Таким образом, следует исключить указанные ниже процессы Exchange и связанные с ними процессы из сканирования.
Therefore, you should exclude the following Exchange or related processes from process scanning.
В таблице ниже перечислены операторы, которые могут вам пригодиться, а также связанные с ними функции.
The following table lists the operators that you can use, along with some related functions.
Америка переживает трудности из-за неинклюзивных тенденций экономического роста и связанных с ними политическими и социальными потрясениями.
The US is suffering from non-inclusive growth patterns and related political and social upheavals.
Постановила отложить до своей шестьдесят третьей сессии рассмотрение следующих пунктов повестки дня и связанных с ними документов:
Decided to defer until its sixty-third session consideration of the following agenda items and related documents:
Средства правового контроля за передачей, производством и хранением материалов двойного назначения, связанных с ними оборудования и технологий
Legal controls on transfer, production and storage of sensitive materials, related equipment and technology
включали в формуляры для электронного перевода средств и связанные с ними сообщения точную и содержательную информацию об отправителе;
“(i) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator;
Недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Генеральная Ассамблея постановляет отложить до своей шестидесятой сессии рассмотрение следующих пунктов повестки дня и связанных с ними документов:
The General Assembly decides to defer to the sixtieth session consideration of the following agenda items and related documents:
В некоторых организациях плохо понимают вопросы репродуктивного здоровья, здоровья женщин, гендерного равенства и другие связанные с ними вопросы.
Some organisations have little understanding about reproductive health, women's health, gender equality and other related matters.
В настоящее время правительство Беларуси готовит программу по разработке технических нормативных положений и связанных с ними государственных стандартов.
The Government of Belarus was currently preparing a programme on the elaboration of technical regulations and related State standards.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить до своей возобновленной сессии рассмотрение следующих пунктов повестки дня и связанных с ними документов:
The General Assembly decides to defer to its resumed session consideration of the following agenda items and related documents:
Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанные с ними формы нетерпимости, последующие меры и осуществление Дурбанской декларации и Программы действий
Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
В этом разделе приводятся сведения о создании курсов и связанных с ними элементов, таких как планы, сессии и программы.
This topic provides information about creating courses and items related to courses such as agendas, sessions, and tracks.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить до своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение следующих пунктов повестки дня и связанных с ними документов:
The General Assembly decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the following agenda items and related documents:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама