Примеры употребления "никому больше" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Промедление играет на руку только болезни и никому больше. Delay is an ally of no one but the disease.

И за зто я буду молиться Джоселин, и никому больше. And for that, I say my rosary to Jocelyn and no one else.

Вы никому больше не нужны. You're washed-up here.

Инструкции банкомата слышны только вам и никому больше. ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Я никому больше не позволял. I would not allow anyone else.

Уже очень поздно, так что если вы не станете никому об этом рассказывать, мы отнесём Гарри обратно, чистенького и свеженького, больше он никого не побеспокоит. Besides, it's awfully late, so if you'll keep quiet about all this, we'll put Harry back in the morning, nice and clean, and no one will be any the wiser.

Оно посылает четкий сигнал: Слоновая кость принадлежит только слонам и больше никому другому. It sends a clear message: Ivory belongs to elephants and to no one else.

Я больше никому не смогу сдать комнату. I can never rent the room out again.

Больше никому не кажется странным, что помощница принимает ванну в доме своего босса в 9 часов утра? Who else finds it odd that an assistant is taking a bath at her boss's house at 9:00 in the morning?

Не предоставляйте доступ Запись больше никому. Don’t grant Write access to anyone else.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет. Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

Я никогда никому не скажу об этом. I will never tell it to anybody.

Я потратил не больше трёх долларов. I spent no more than three dollars.

Ни слова об этом никому. Don't breathe a word of it to anyone.

Приложив немного больше усилий. With a little more effort.

Он никому не уступает во владении французским. He is second to none in his command of French.

Расцвет сакуры всего лишь длиться несколько дней, и никогда не больше недели. Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.

Он ушёл из офиса, не сказав никому ни слова. He left the office without saying a word to anyone.

Я не хочу тебя больше видеть. I don't ever want to see you again.

Он не уделяет особого внимания никому в особенности. He shows partiality to no one in particular.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ