Примеры употребления "неспособны" в русском с переводом "unable"

<>
И кажется, мы неспособны найти выход. And we just seem to be unable to figure out what to do.
Наши девушки и молодые женщины неспособны расслабиться. Our girls and young women are unable to relax.
И они буквально неспособны бить, или они просто сломаются. And they're literally unable to strike or they will self-destruct.
Может быть, мы и международное сообщество неспособны решить этот вопрос? Are we and the international community unable to provide a solution?
Это положение также применяется в ситуациях, когда мы неспособны связаться с вами. This provision is similarly applicable in situations when we are unable to contact you.
Когда самые бедные люди неспособны реализовать свой потенциал, от этого страдает рост экономики. When the poorest people are unable to fulfill their potential, economic growth suffers.
Если вы неспособны определить это самостоятельно, вам следует обратиться за консультацией к профессиональному консультанту. If you are unable to make that determination yourself you should seek advice from a professional advisor.
Сегодня бывшие союзники неспособны работать вместе даже перед лицом такого общего врага, как ИГИЛ. Today, the former allies are unable to work together, even when facing a common enemy like the Islamic State.
Именно поэтому правительства, обещавшие значительно сократить выбросы парниковых газов, оказываются неспособны выполнить свои обязательства. It is why governments that pledged to make large reductions in greenhouse-gas emissions have been unable to meet their commitments.
Однако даже активные институциональные инвесторы могут оказаться неспособны сыграть свою роль в корпоративном управлении. But active institutional investors may also be unable to play a stewardship role.
Обычно, когда пациенты неспособны принять решение о своем лечении, необходимо признать важность желаний семьи. Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family's wishes should be given great weight.
Дестабилизация при хеджировании означает обстоятельства, при которых мы неспособны, приложив коммерчески разумные (но не более) усилия: Hedging Disruption means circumstances where we are unable, after using commercially reasonable (but no greater) efforts, to:
Каждый, похоже, согласится с тем, что камбоджийские суды неспособны привлечь их к ответственности за убийство миллионов. Everyone seems to agree that Cambodia's courts are unable to try them for the murder of millions.
"мечущееся государство" - страна, в которой особо авторитетные верхние эшелоны правительства неспособны управлять более низкими слоями, что приводит к плохим результатам. a "flailing state" - a state where the government's extremely competent upper echelons are unable to control its inefficient lower levels, resulting in poor performance.
Они неспособны добавить ценности сырью, чтобы продавать готовую продукцию на местных и международных рынках и договориться о лучшей цене и благоприятных правилах товарооборота. They are unable to add value to raw materials in order to sell processed goods in local and international markets and negotiate better prices and favorable trade rules.
В конечном итоге левые могут одержать победу на всеобщих выборах и в других странах, в случае, если новокейнсианские правые окажутся неспособны остановить кризис. The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis.
Например, политическая нестабильность в Гвинее-Бисау в конечном счете связана с непрочностью учреждений, которые неспособны обеспечить функционирование государства и работу основных государственных служб. For example, political instability in Guinea-Bissau is ultimately related to fragile institutions, which are unable to ensure a functioning State and provide basic public services.
Это - одна из главных причин, почему очень многие люди неспособны использовать в своих интересах огромное количество возможностей, которые могли быть использованы в Африке. This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa.
Многие инвесторы неспособны изучить уровень, до которого высокодоходная ценная бумага инвестиционного фонда должна подвергаться риску, и получить, таким образом, выгоду от рейтинга активов фонда. Many investors are unable to examine the extent to which a bond fund's high yield is due to risk-taking, and would thus benefit from a rating of the fund's holdings.
Тем временем, большинство арабских стран неспособны обеспечить адекватные рабочие места и возможности своему всё более молодому населению, что приводит к росту поддержки религиозного экстремизма. Meanwhile, most Arab states are unable to provide adequate jobs and opportunities to increasingly young populations, fueling support for religious extremism.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!