Примеры употребления "неприятности" в русском

<>
показать все
Мистер, вы напрашиваетесь на неприятности? Mister, you looking for trouble?
Ты сам лезешь в неприятности. You're just getting yourself into a mess.
И почему мы должны разгребать все эти неприятности. Why we have to go raking over all this unpleasantness.
Если эти неприятности побудят некоторые страны укреплять свои вооруженные силы, стратегическая панорама Азии существенно изменится. If those anxieties prompt some countries to build up their militaries, Asia’s strategic landscape will be fundamentally altered.
Аббадон доставляет вам неприятности, да? Abaddon giving you trouble, eh?
Брукс сам влип в неприятности. Brooks got himself into this mess.
Все эти неприятности вокруг меня. These are all troubles outside of myself.
Скорее всего, он напрашивается на неприятности. He could be walking into a mess of trouble.
Его внезапное появление принесло неприятности. His sudden appearance gave rise to trouble.
Я имею в виду, если мы пригласим его, у него тоже будут неприятности. I mean, if we invite him, we get him into our mess, too.
Он здесь пытается утроить неприятности. He's here trying to stir up trouble.
Кроме того, неудачи банка могут доставить неприятности и третьим странам, которые их власти могут и не решить. By the same token, a failing bank may leave behind a mess in third countries, which its home authorities may not clean up.
Вы опять втянете Гриффиндор в неприятности. You'll get Gryffindor into trouble again.
Мы бы не попали в такие неприятности, если бы ты просто сделал то, что я тебе говорил. We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
Я помогу тебе, если возникнут неприятности. I will help you if you are in trouble.
Да ты просто напрашиваешься на неприятности. Man, You're just looking for trouble.
Айвенго, у тебя какие-то неприятности? Ivanhoe, what trouble are you in?
Только что прослышал, что назревают неприятности. Just heard there's trouble on the way.
Это равносильно что напрашиваться на неприятности. That's like asking for trouble.
Неужели это неприятности в Саду Поцелуев? Do I detect a hint of trouble in The Garden of Shag?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ