Примеры употребления "непоправимая ошибка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И это, моя дорогая Сара, обернется для него непоправимой ошибкой. And that my dear, Sarah, will prove to be his fatal mistake.

Это частая ошибка. This is a common error.

Это не ошибка, это недокументированная особенность. It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

Уверяю Вас, что такая ошибка, как эта, никогда не повториться. I assure you that an error like this will never happen again.

Если бы не его ошибка, мы бы победили. If it had not been for his error, we would have won.

Это не ошибка программы, это недокументированная функция. It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

Думаю, что это была его ошибка. I think that it was his mistake.

Очевидно, в Вашем отделе поставок произошла ошибка: It seems your dispatch department has made a mistake:

Это ваша ошибка It's your fault

Вероятно, это ошибка It must be a mistake

Мы исходим из того, что здесь произошла ошибка с Вашей стороны. We presume that there has been an error on your part.

К сожалению, на одной из наших дискет появилась ошибка. Unfortunately a mistake has been found on one of your installation diskettes.

После проверки Вашей жалобы мы установили, что нашим отделом по пересылке была допущена ошибка. Upon examination of your complaint, it was discovered that our dispatch department had made a mistake.

При проверке Вашего счета мы установили, что у Вас произошла ошибка. On closer inspection of your invoice we found that you made a mistake.

Это была ошибка It was a mistake

Но так как мы не могли найти никаких данных о нашем номере заказа и исходим из того, что это была ошибка, мы отказались от приема. As we were unable to find our order number listed, however, we assumed that it was erroneous and refused it.

это не ошибка this isn't an error

Невозможно узнать, будет ли эта ошибка управления стоить жизней. It is impossible to know if this mismanagement will cost lives.

Мне кажется, в счете ошибка. I think there is a mistake in the bill.

К сожалению, я не могу допустить Вас в поезд, так как проездной документ недействителен (ошибка в реквизитах, билет оформлен неверно и т.д.). I'm sorry, I can’t allow you on the train because the travel document isn't valid (error in the details, the ticket is issued incorrectly, etc.)

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ