Примеры употребления "немногий" в русском с переводом "little"
Страны ОПЕК контролируют немногим более одной трети мирового экспорта нефти.
OPEC controls little more than one-third of the global output of oil.
Угон самолета иногда стоит немногим больше, чем стоимость билета на него.
Hijacking a plane sometimes costs little more than the price of a ticket.
Филиппины вновь открылись для бизнеса под новым руководством немногим более года назад.
The Philippines reopened for business under new management only a little more than a year ago.
данные появились лишь немногим ранее, чем это произошло бы в любом случае.
the knowledge was produced just a little sooner than it would have been otherwise.
Немногим более десятилетия назад мы не имели возможности выполнить наши финансовые обязательства.
A little over a decade ago we stood no chance of meeting our financial commitments.
Немногим более трех лет тому назад "Аль-Каида" уже представляла растущую угрозу.
A little over three years ago, al-Qaeda was already a growing danger.
Сотрудникам в Федеральной резервной системе платят немногим больше, и они остаются дольше.
The Fed folk are paid a little better, and stay rather longer.
Дело в том, что, хотя об этом знают немногие, президент сам занимался бизнесом.
Well, it’s a little known fact that the president was an entrepreneur himself.
Они решают эту проблему за меня, с совсем немногим. Они построили эту фразу.
So they're solving this problem for me, having a little - They're constructing that phrase.
Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.
Third-world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures.
И тем не менее, очень немногие говорят о том, каким образом может возникнуть следующая форма.
And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.
Вот один из первых результатов, полученный нами немногим более года назад и нас немало удививший.
This is one of the first results that came out of our study a little over a year ago that really surprised us.
Ну, Грейс осталось немногим больше года до окончания школы, и затем она пойдет в колледж.
Well, Grace only has a little more than a year left of school, and then she's off to college.
Из более ста реформ, запланированных на 2000-2001 год, немногим более дюжины было реализовано полностью.
Of more than one hundred reforms planned for 2000-2001, little more than a dozen were fully implemented.
Переговоры по ЦУР отражают то, что в настоящее время возможно на многосторонней основе: относительно немногое.
The SDG negotiations reflect what is currently possible in a multilateral framework: relatively little.
Товарно-материальные запасы в Кушинге выросли немногим более 2 млн баррелей в неделю в этом году.
Inventories at Cushing have been rising by a little over 2mn barrels a week this year.
Прибыли в расчете на одну акцию возросли с 1957 года немногим более чем в три раза.
Per-share earnings have a little more than tripled since 1957.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама