Примеры употребления "некоей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все393 a248 an91 certain40 другие переводы14

Даже тогда он был полон жизни и говорил о некоей молодой женщине, которая ждала его дома. He was full of life even then, talking about a certain young lady who was waiting for him in the house.

Но всего три дня назад многие из числа этих самых «друзей» яростно отвергали любую мысль о том, что Березовский страдал от депрессии. Они рассказывали Хардингу, что даже после поражения в суде Борис был «полон жизни» и «говорил о некоей молодой даме, ожидающей его дома». Three days ago many of the very same “friends” vehemently rejected the idea that Berezovsky was depressed, telling Harding that even after his court defeat Boris was “full of life” and “talking about a certain young lady who was waiting for him in the house.”

Некая генетическая аномалия, врожденный иммунитет? A genetic abnormality which acts as some sort of natural immunity?

Одевается странно, но сохранил некую привлекательность. He dresses in an odd way, but he's still a good-looking man.

Ценность - это некий вид факта. Values are a certain kind of fact.

И здесь таится некий урок. There’s a lesson in there somewhere.

Проведя диагностику Дориана, я выявил некую неисправность. I noticed an irregularity in Dorian's diagnostics.

Я ищу некоего Альфонса Трама. I'm looking for a certain Alphonse Tram.

Вдохновителем был некий Томас Мортон. A character by the name of Thomas Morton.

Вы искусственный интеллект, встроенный в некую машину. You're an artificial intelligence embedded in a machine of some kind.

Смотрим на гравитацию, замечаем некий закон. You look at gravity, you see a certain law.

Представьте, что это некая мирская церковь. Think of it as a kind of secular church.

И увидел кучу писем от некой Мисс Манипенни. And saw an inbox full of emails from Miss Moneypenny.

И забрал его Майтрейа на некие небеса, как водится в буддистском мифе. Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds.

Его оставил некий второкурсник Эндрю Хилборн. It was posted by a sophomore named Andrew Kilburn.

Ответ прост: деньги представляют собой претензию на некие ресурсы. Here’s an answer: Each unit of currency represents a claim on resources.

Прошу вас отправиться к нему и взыскать некое имущество, которым он владеет. I would like you to go to him and recover a certain property in his possession.

Это некий прорыв, в своём роде. That's kind of profound, in a way.

Я бы сказал, у меня есть некое нечестное преимущество. I would say I kind of have an unfair advantage.

Я думаю, что это имеет какое-то отношение к к некой блондинке вампирше. I think this has something to do with a certain blond vampire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ