Примеры употребления "незанятый путь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В своем исследовании "Незанятый разум: определение скуки с точки зрения внимания", опубликованном в сентябрьском выпуске журнала Perspectives on Psychological Science, профессор Иствуд с коллегами ссылаются на проведенный ранее эксперимент, участники которого слушали запись голоса, читающего журнал. In their study, "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention," which appeared in the journal Perspectives on Psychological Science in September, Professor Eastwood and his colleagues pointed to an earlier experiment in which participants listened to a tape of a person reading a magazine article.

Он прошёл такой путь чтобы увидеть её, только для того чтобы узнать что она уехала. He went all the way to see her, only to find she was away.

Найдите незанятый тег игрока и щелкните Выбрать этот тег игрока. Once you find an available gamertag, click Claim it.

Этот путь после дождя обычно в грязи. That path is apt to be muddy after rain.

Подобрав незанятый тег игрока, нажмите Выбрать его. Once you find an available gamertag, select Claim it.

Упавший камень преградил ему путь. A fallen rock barred his way.

Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь. A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.

Вы не покажете мне путь к банку? Will you show me the way to the bank?

Где есть воля, там есть путь. Where there's a will, there's a way.

Практика — путь к совершенству. Practice makes perfect.

Существует ли путь к невозмущённому сознанию? Is there any way to an unperturbed mind?

Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места. You need not have come all the way from such a distant place.

Он не знал, какой путь выбрать. He was at a loss which way to take.

Мы расчистили путь через лес. We cleared a path through the woods.

Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь. Pass on, please, and do not obstruct the way.

Мы прошли долгий путь. We have come a long way.

Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь. I remember the night when I first saw the Milky Way.

Я проложил свой путь через толпу. I made my way through the crowd.

И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь. Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана. Our company has come a long way since it was set up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ