Примеры употребления "небольшом" в русском с переводом "small"
Переводы:
все4097
small2974
a little411
little355
slight126
low108
a bit59
poor18
baby2
scant1
smallish1
другие переводы42
Женился на небольшом капитале, вложил его в Декард.
Married into a small fortune, built it into Deckard.
Бюджет правительства даже в небольшом профиците - больше денег поступает, чем выходит.
The government budget is running a small surplus, more money in than going out.
Рассмотрим Финляндию, северную страну, обладающую большим количеством древесины при небольшом населении.
Consider Finland, a Nordic country endowed with many trees for its small population.
10 июля 1941 года в небольшом городке Йедвабне были истреблены все евреи.
On July 10, 1941 all of the Jews in the small town of Jedwabne were killed.
В небольшом примере представлены конкретные рекомендации по использованию действия like в приложении.
As a smaller example, provide specific guidance about how to use the like action in your app.
Когда Декарт пересекал Голландское море, он хранил куклу в небольшом сундуке в своей каюте.
When Descartes crossed the Holland Sea, he kept the doll in a small trunk in his cabin.
Настройки для режима мгновенного доступа могут привести к невозможности прочитать диски на небольшом числе консолей.
The settings for Instant-On power mode can render a small number of consoles unable to read discs.
Эта собравшаяся в небольшом конференц-зале команда разработчиков программного обеспечения может похвастаться невероятно богатым послужным списком.
Packed into a small conference room, this rag-tag band of software developers has an outsized digital pedigree, and they have a mission to match.
Джойс – фермер, которая выращивает бананы, овощи и кукурузу на небольшом участке земли в сельском районе Танзании.
Joyce is a farmer who grows bananas, vegetables, and maize on a small plot of land in rural Tanzania.
Этот размер идеально подходит для продвижения Страницы в небольшом пространстве, например, в верхней части боковой панели.
This size is ideal for promoting your Page in a small space, such as the top of a sidebar.
Немцы достаточно верят в долгосрочную экономическую стабильность Франции, чтобы согласиться подумать о небольшом общем бюджете еврозоны.
The Germans have enough faith in France’s long-term economic stability to consider some kind of small budget for the eurozone.
Один из них, который мы увиличиваем, содержит от 100,000 до миллиона галактик в этом небольшом участке.
This one we're zooming in on is somewhere between 100,000 and a million galaxies in that small region.
Остальных ученый держит в небольшом загоне и кормит сеном, дожидаясь, когда они сами научатся добывать себе пропитание.
The others are kept in a small enclosure and fed hay until they can fend for themselves.
Так же как и большинство из нас, наши правительства концентрируют свои усилия на небольшом количестве проблем планетарного масштаба.
Like the rest of us, governments tend to focus their attention on a small number of planetary problems.
Так что у вас могут быть - на самом деле вы можете их делать даже на очень небольшом пространстве.
So you can have - and you can do it in a very small space in fact.
Речь идет не более чем о небольшом испытательном примитивном беспилотном самолете, нигде не имеющего никакого образца для производства.
The issue is no more than that of a small experimental primitive pilotless aircraft without any prototype for production whatever.
Она организует показ голливудских кинофильмов на небольшом числе экранов в торговых центрах и распространяет их в формате ДВД.
It runs the Hollywood movies on a small number of screens in shopping malls and distributes them on DVDs.
Перед лицом таких трудностей оно должно сосредоточиться на небольшом числе важных инициатив, прежде чем передать власть избранному правительству.
Facing such constraints, it must concentrate on a small number of important initiatives, before turning power over to an elected government.
Народные демократические протесты, которые начались в небольшом масштабе в середине февраля за стенами Университета Саны, выросли, охватив всю страну.
Popular democratic protests that started on a small scale in mid-February outside Sanaa University have widened to encompass the whole country.
Уоллес говорит мне, что такая модель уже заработала в небольшом поселке Ришикеш, что у истоков реки Ганг на севере Индии.
He tells me this model has already worked in Rishikesh, a small town at the mouth of the Ganges in northern India.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама