Примеры употребления "не зря" в русском

<>
показать все
Но аргентинцы в такой же степени шизофреники по отношению к национализму, как и в своем отношении к современности в целом - не зря ведь в расчете на душу населения Аргентина имеет самое большое в мире число психоаналитиков. But the Argentines are as schizophrenic in their attitude toward nationalism as in their attitude to modernity in general - not for nothing does Argentina have, per capita, the world's highest number of psychoanalysts.
Не зря, такие объекты были описаны как “базовые комплекты для бомб”, и что продвижение Ирана в этом направлении – преднамеренно ли разработанное, чтобы дать этому скрытую возможность проявиться как оружию, или нет - уже напугало так многих в международном сообществе. It is not for nothing that such facilities have been described as “bomb starter kits,” and that Iran’s progress down that path – whether deliberately designed to give it a latent weapons breakout capability or not – has spooked so many others in the international community.
Но термин "исламофашизм" был изобретен не зря. But the term "Islamofascism" was not coined for nothing.
Так ведь не зря её называют неподдающейся проблемой сознания! It's not called the hard problem of consciousness for nothing.
Судьба не дура, зря людей сводить не станет... Destiny is not a fool, will not make people meet for nothing ...
Его не зря называют помповым. It's called "pump action" for a reason.
Не зря же их называют зубодробительными. It does exactly what it says it's gonna do.
Обама подчеркнул эти темы не зря. Obama emphasized these themes for good reason.
Угу, не зря это Драконий остров. Yep, it's called Dragon island, Snotlout.
Ну да, не зря же я приоделся. Yeah, I didn't get all gussied up for nothing.
Он не зря приехал в Сонную Лощину. He rode into Sleepy Hollow for a reason.
Покажи, что твои жертвы были не зря. Make the sacrifice count for something.
Такая литература не зря называется документальной, Леонард. It's called nonfiction for a reason, Leonard.
Уверена, что эта машинка пропадает здесь не зря? Sure this sweet machine's not going to waste?
Может быть, мы всё же встречались не зря. Maybe we weren't such a waste of time after all.
распада ЕС боятся во всем мире не зря. an EU collapse is feared around the world for good reason.
Я ведь не зря трачу свое время, приятель? Gonna make it worth my while, mate?
Он не зря потратился на этот фрак, так ведь? He was right to invest in those tails, wasn't he?
Возможно я поверю, что не зря полюбил тебя однажды. Maybe make me think that you were worth loving once upon a time.
Что заставило их решить, что я не зря занимаю место? What made them say she's not a waste of space?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ