Примеры употребления "начинались" в русском с переводом "begin"
Переводы:
все3268
start1589
begin961
launch379
commence277
set in30
originate13
kick off6
get going2
start out1
другие переводы10
Стихи начинались так, "Андерсон Купер - великолепный мужчина."
And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."
Хотя многие реформы проводятся, другие еще почти не начинались.
While many reforms have been carried out, others have scarcely begun.
Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.
Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались.
The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun.
Если необходимо, чтобы главы документа начинались на нечетной странице, выберите пункт Нечетная страница.
When you want document chapters to begin on an odd page, use an Odd page section break.
Но все национальные движения - греческое и польское, еврейское и курдское - начинались с раздора.
But all national movements - the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish - begin in adversity.
Многие политические скандалы последних нескольких десятилетий начинались с вопросов финансирования партий и кандидатов.
Many of the great political scandals of recent decades began with the financing of parties and candidates.
Я их написала так, что все они начинались с середины предложения и кончались на середине предложения.
And I wrote them so that they begin in the middle of a sentence, end in the middle of a sentence.
Они начинались как нечто сонное ? почти предсказуемая победа действующего президента Хассана Роухани над пестрой командой начинающих и действующих консерваторов.
It began as a sleepy affair – a likely victory for the incumbent, Hassan Rouhani, running against a motley crew of conservative has-beens or upstarts.
Если необходимо, чтобы главы документа всегда начинались с четной или нечетной страницы, установите флажок С нечетной страницы или С четной страницы.
If you want document chapters always to begin on an odd page or on an even page, use the Odd page or Even page section break option.
Раньше, когда арабские лидеры ещё не были увлечены темой Ирана и «Братьев-мусульман», их встречи с представителями США часто начинались с протестов против действий Израиля.
Before they became obsessed with Iran and the Muslim Brotherhood, Arab leaders often began meetings with US officials by railing against Israel.
Многочисленные беженцы из племен загава и масалит, с которыми удалось побеседовать в Чаде и которые прибыли из районов северного Дарфура вблизи суданско-чадской границы, рассказывали о том, что нападения начинались с бомбардировок с применением военных самолетов " Ан ".
Numerous Zaghawa and Masaalit refugees interviewed in Chad who came from areas in North Darfur close to the Sudan-Chad border described a pattern of attacks beginning with air bombardments using an Antonov military plane.
Добавьте к этому, что к сентябрю срок действия моратория на строительство поселений, который приняло правительство Израиля, истечет, и что период, установленный Лигой арабских государств для так называемых переговоров через посредников между палестинцами и израильтянами, которые серьезно и не начинались, также будет закончен.
Add to this that by September, the partial settlement freeze, which Israel’s government has accepted, will expire, and that the period set by the Arab League for the so-called proximity talks between the Palestinians and Israelis, which have not seriously begun, will also be over.
По словам министра, «все они начинались с проявления агрессивного сепаратизма, с самого начала преследовали цель захвата территории с применением силы и коренного изменения ее демографического состава», а также сопровождались совершением серьезных международных преступлений, таких, как военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
According to the Minister, “they all started from the manifestation of aggressive separatism, were aimed from the very beginning at seizing the territories by using force and fundamental change of their demographic composition” as well as were accompanied by serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity and genocide.
Следователи Целевой группы беседовали с прошедшими через эту процедуру беженцами, которые заявили, что коррупция и взятки начинались у входа, когда работающие по договору охранники предлагали беженцам, отобранным для собеседования, заплатить небольшую сумму в размере от 50 до 100 кенийских шиллингов, чтобы получить допуск в Центр по определению статуса беженцев.
Refugees who had been through this process were interviewed by task force investigators and stated that corruption and the paying of bribes began at the front gate with contracted guards requesting refugees selected for interview to pay a small “fee” of from KSh 50 to 100, in order to gain access to the Eligibility Centre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама