Примеры употребления "напротив" в русском

<>
показать все
Напротив, он ее очень любил. On the contrary, he loved her very much.
Напротив, мы должны активно этим пользоваться. Lm opposite, We always must this re uses.
Он засел напротив водонапорной башни. He's tucked up against that water tower.
Магазин находится прямо напротив театра. The store is just across from the theater.
В ее честь он выстроил храм напротив своего. So, he built a temple in her honor, facing his.
Напротив, мой вертикально невыросший друг. Au contraire, my vertically challenged friend.
Напротив, он пролегал через "долину слез". On the contrary, it led through a valley of tears.
Приход вон там, напротив, преподобный отец. Parsonage is on the opposite side, reverend.
И сказали встать напротив стены. They told me to stand against the wall.
Магазин находится прямо напротив моего дома. The store is just across from my house.
Напротив, отсутствие разговоров о конечных продуктах является симптомом более серьёзной проблемы, с которой сталкивается бизнес любого размера и практически из любой отрасли. On the contrary, the lack of product-focused discussion is symptomatic of a far more serious problem facing businesses of all sizes in nearly every industry.
Напротив, он призывает нас к сочувствию. On the contrary, we are invited to sympathise.
Сторона напротив прямого угла называется гипотенуза. The side opposite the right angle is the hypotenuse.
Расположите заднюю панель жесткого диска напротив задней части отсека для жесткого диска. Position the back of the hard drive against the back of the hard drive bay.
В маленькое бистро напротив служебного входа. A bistro across from the stage door.
А США и Япония, напротив, приближаются к состоянию полной занятости в тот момент, когда их бюджетный дефицит превышает 3% ВВП, то есть примерно на 2-3 процентных пункта выше, чем в еврозоне. By contrast, both the US and Japan are facing full employment with fiscal deficits higher than 3% of GDP – about 2-3 percentage points higher than those of the eurozone.
Напротив, он понял их "жгучую ненависть". On the contrary, he understood their "burning hatred."
Напротив кинотеатра на площади в четыре. I'll be opposite the Leicester Square Odeon, 4:00.
Обедаете вместе прямо напротив здания суда, когда он обвиняет вас в сговоре против него? Eating together across from the courthouse when he's accusing you of conspiring against him?
Я сижу напротив тебя, а ты блюешь. I sit across from you, and you vomit.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ