Примеры употребления "намного меньше" в русском с переводом "much less"
Исследования доказали, что босая нога намного меньше напрягается.
Research has proven that the barefoot strike pattern is much less stressful.
Это будет, вероятно, намного меньше чем 0,1% мирового ВВП.
It is likely to cost the world much less than 0.1% of global GDP.
Если да, тогда они, естественно, должны сжигать намного меньше – а не больше – природного газа.
If so, they must surely burn much less, not more, natural gas.
А в указанных слева странах готовности к пожертвованию очень немного, во всяком случае, намного меньше.
and countries on the left that seem to giving very little, or much less.
Пoчeмy подростки кажутся намного импульсивнее, а их самосознание развито намного меньше по сравнению со взрослыми?
Why do teenagers seem so much more impulsive, so much less self-aware than grown-ups?
Но если вы пристальнее взглянете на те цифры, то обнаружите, что для тревоги намного меньше оснований.
But look more closely at those numbers and you will find much less cause for alarm.
Общая стоимость этого плана была бы на удивление намного меньше, чем 1% от годового дохода богатых стран.
The total cost of this agenda, remarkably, would be much less than 1% of the annual income of rich countries.
В результате этих событий, в последнее время намного меньше говорят о Китайской модели и больше о Китайской действительности.
As a result of these developments, one hears much less of late about the Chinese model and more about the Chinese reality.
100 крупнейших городов занимают намного меньше, чем 1% площади земли, но бассейны рек, от которых они зависят составляют полных 12%.
The 100 largest cities occupy much less than 1% of the planet’s land, but the watersheds on which they depend account for a full 12%.
Если предположить, что бедные используют намного меньше воды, ежемесячная стоимость стандартных сетевых технологий падает до $20 – все же существенные затраты.
Assuming that the poor use much less water, the monthly cost of conventional network technologies drops to $20 – still a significant outlay.
В некоторой степени намного меньше стоит на карте при построении нового демократического сообщества из уже свободных и преуспевающих европейских стран.
In some ways, much less is at stake in building a new democratic community out of the already free and prosperous European countries.
У монополистов, возможно, было бы намного меньше стимулов для введения новшеств, чем у них есть, если бы они были вынуждены конкурировать.
Monopolists may have much less incentive to innovate than they would if they had to compete.
Гунейм - это нераскаявшийся сторонник жесткой линии и открытый противник соглашения в Осло, который хочет сделать намного меньше согласованного мирного договора с Израилем.
Ghuneim is an unrepentant hardliner and an open opponent of the Oslo agreement, much less of a negotiated peace agreement with Israel.
Сегодня такая опасность при инвестировании еще не отошла в прошлое окончательно, но вероятность пострадать от нее для осторожного инвестора стала намного меньше.
Today, investment dangers like these, while not entirely a thing of the past, are much less likely to prove a hazard for the careful investor.
В то же время количество заявок на получение пособия по безработице в сентябре сократилось на 18,600, намного меньше предполагаемого снижения на 34,200.
Meanwhile, jobless claims in September fell by 18,600, much less than a drop of 34,200 expected.
Намного меньше внимания уделялось менее крупным странам — даже тем из них, где размер лесных площадей достаточно велик, — и более крупным странам с ограниченными лесными массивами.
Much less attention has been paid to smaller countries — even those with a large proportion of their surface area in forests — and larger countries with limited forested areas.
Согласно заявлению Международного валютного фонда, страны Большой двадцатки выделили в среднем по 17,6% от своих ВВП на поддержание своих банковских систем, хотя потратили намного меньше.
According to the International Monetary Fund, G-20 countries earmarked 17.6% of their GDP on average to supporting their banking systems, although they spent much less.
Для большинства людей это крайне важно. Именно поэтому общественное давление на власти сравнительно невелико — и, в любом случае, намного меньше, чем могло бы быть при взлете безработицы.
That’s enormously significant for most people, and it explains why there is relatively little popular pressure on the authorities, or at least much less than there would be if unemployment were on an upward trajectory.
К несчастью, экономисты знают намного меньше о том, как со временем адаптировать регулирование к сложным системам с постоянно возникающими рисками, еще меньше они знают, как создать гибкие регулирующие учреждения.
Unfortunately, economists know much less about how to adapt regulation over time to complex systems with constantly evolving risks, much less how to design regulatory resilient institutions.
На самом деле, общий оборот внешней торговли Греции, если его правильно измерить, составляет всего 12% от ВВП, что намного меньше, чем то, что можно было бы ожидать от такой маленькой экономики.
In fact, Greece’s total foreign trade, if properly measured, amounts to only 12% of its GDP, much less than what one would expect from such a small economy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама