Примеры употребления "наказанием" в русском с переводом "punishing"
Переводы:
все2749
punishment1527
penalty802
sanction143
punishing83
discipline49
judgement44
chastisement43
judgment15
infliction9
другие переводы34
Тогда, если бы было возможно, вы бы не спорили с наказанием симбионта Дакс.
Then, if it were possible, even you would not argue with punishing the symbiont part of Dax.
Вопрос состоит в том, как добиться надлежащего баланса между национальным примирением, с одной стороны, и наказанием тех, кто совершает преступления, с другой.
The question is how to strike the proper balance between national reconciliation, on the one hand, and punishing those who have done wrong, on the other.
Более того, у правительства сейчас трудные времена с выслеживанием и наказанием тех людей, кто распространяет такой вид «подрывной» информации - термин, часто используемый правительством, чтобы подавить политическое инакомыслие - «он-лайн».
Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of "subversive" information — a term frequently used by the government to suppress political dissent — online.
Одновременно с этим Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить свою незаконную кампанию создания поселений и незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе, в частности, в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и продолжает использовать более 550 контрольно-пропускных пунктов и шлагбаумов для ограничения передвижения палестинцев, что является коллективным наказанием всего населения и ведет к уничтожению его социально-экономической жизни.
Simultaneously, Israel, the occupying Power, continues to pursue its illegal settlement campaign and unlawful construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in particular in and around East Jerusalem, and continues to impose more than 550 checkpoints and roadblocks to restrict Palestinian movement, collectively punishing the entire population and destroying their socio-economic life.
Вместо наказания я покажу тебе как правильно устраивать подлянки.
Instead of punishing you, I'm gonna show you how to do this prank business right.
предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него;
Preventing, combating and punishing trafficking in human organs;
В рамках этого же процесса мы узнаём нормы для осуждения и наказания других.
(We acquire our standards for judging and punishing others through the same process.)
До этого, британцы безрезультатно потратили десять лет и бесчисленные средства на репрессию и наказание племён.
Prior to this policy, the British had spent 15 years and countless funds repressing and punishing the tribes, without result.
А отвечает ли видимая стратегия США, заключающаяся в наказании «государств, укрывающих террористов» этому нелегкому условию?
Does the apparent US strategy of punishing “states that harbor terrorists” live up to this demanding standard?
Главной целью судебных процессов всегда было наказание виновных, а не планирование того, как будет написана история.
Punishing the guilty, rather than shaping the way history would be written, was always the clear objective of the trial.
Доклад Генерального секретаря о предупреждении незаконного оборота органов человека, борьбе с ним и наказании за него
Report of the Secretary-General on preventing, combating and punishing trafficking in human organs
Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключённый не может погасить долги.
Domestic bankruptcy frameworks evolved because punishing insolvent debtors with prison was counterproductive – a prisoner cannot repay his debts.
И правительствам по обе стороны Атлантики нужно будет решить, как далеко они хотят зайти при наказании банков.
And governments on both sides of the Atlantic will need to decide just how far they want to go in punishing banks.
Наказание Великобритании – скажем, отказом ей в доступе к единому Европейскому рынку – привело бы лишь к дальнейшему разрушению ЕС.
Punishing Britain – by, say, denying it access to Europe’s single market – would only lead to the continued unraveling of the EU.
Даже между такими добрыми соседями, как Канада и США, нет согласия по поводу наказания за призывы к насилию.
Even between good neighbors like Canada and the United States, there is little agreement about punishing hate speech.
Закон об улучшении юридического и социального положения проституток ближе к законодательству Нидерландов, чем Швеции, и направлен на наказание клиентов.
The Act to Improve the Legal and Social Situation of Prostitutes was closer to Netherlands than Swedish legislation, which was geared towards punishing the clients.
Проект резолюции A/C.3/59/L.8: Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него
Draft resolution A/C.3/59/L.8: Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
Мало кто будет спорить с тем, что наказание преступников и террористов является незаконным, даже если существуют разногласия по конкретным случаям.
Few people would argue that punishing criminals and terrorists is illegitimate, even if there are disagreements about specific cases.
Во-вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.
Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.
Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены.
It is the less efficient competitors, and not consumers, that are the most likely to benefit from punishing Intel for lowering its prices.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама