Примеры употребления "наименьшие" в русском с переводом "little"

<>
показать все
Те, кто наиболее уязвим к изменениям климата, зачастую несут наименьшую ответственность за их причины и имеют наименьшие ресурсы для решения их последствий. Those most vulnerable to climate change are often least responsible for its causes, and have the fewest resources to deal with its consequences.
Так, в Принципе 9 предусматривается, что «каждый пациент имеет право на лечение в обстановке, предусматривающей наименьшие ограничения», а Принципом 15 (1) установлено, что, когда лицо нуждается в лечении в психиатрическом учреждении, необходимо прилагать все усилия, чтобы избежать принудительной госпитализации. Principle 9 provides, in fact, that “every patient shall have the right to be treated in the least restrictive environment” and principle 15 (1) stipulates that where a person needs treatment in a mental health facility, every effort shall be made to avoid involuntary admission.
С учетом вышеизложенных соображений вариант проведения двух расширенных ежегодных сессий в январе/феврале и июле/августе в Нью-Йорке будет иметь наименьшие последствия для уже давно установленной модели проведения заседаний в Центральных учреждениях, и поэтому считается оптимальным вариантом с точки зрения наличия ресурсов на конференционное обслуживание в помещениях Центральных учреждений. Based on the above consideration, the option of holding two extended annual sessions in January/February and July/August in New York would impact least on the long-established meeting pattern at Headquarters and thus is considered to be the optimal option with regard to the availability of conference-servicing resources at facilities at Headquarters.
Эмилия Понд, та маленькая девочка. Amelia Pond, you're the little girl.
"Маленькая Сирена" или "Синяя борода"? "The Little Siren" or "Bluebeard"?
Это ты лживая маленькая шалунишка. You're a little monkey.
Ты как маленькая плаксивая девчонка. You're like a whiny little girl.
Зеленоглазая кошка, ты маленькая шлюшка. Green-eyed cat, you little slut.
Она развратница, эта маленькая дворняга. She's a slag, this little mutt, she'd try anything.
Ух, эта миленькая маленькая попка. Ugh, that cute little tush.
Маленькие пальчики, ножки, маленькая пиписка. Little fingers and toes, little pudenda making a bump.
Это Эстер, моя маленькая сестра. She's Esther, my little sister.
Вчера днём пропала маленькая девочка. Little girl went missing yesterday afternoon.
Твоя маленькая сестра очень мудрая. Your little sister is very wise.
Марта, как маленькая непонятливая девочка. Martha's a misunderstood little girl.
Почисть уши, Любопытная Маленькая Мисс. Clean your ears, Little Miss Nosy.
Она у нас маленькая путешественница. Good little traveler that she is.
Иди сюда, ты маленькая негодяйка! Come here, you handsome little bastard!
Маленькая Рита побила старый рекорд. Little Rita beat the old record.
Да ты просто маленькая шлюшка. You're just a little slut.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ