Примеры употребления "надеялся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4690 hope4448 look forward to188 look to19 put trust1 другие переводы34

Я надеялся воспользоваться тайной исповеди. I was hoping to do it under the confessional.

В детстве над лейтенантом Кейтом издевались, он надеялся, что военно-морская авиация поможет ему изменить жизнь. Lieutenant Keith was bullied as a youth and looked to naval aviation to turn his life around.

Я надеялся встретить её там. I had hoped to meet her there.

Я надеялся, вы поможете восполнить пробелы. I was hoping you could fill in the blanks.

Я просто надеялся, что само наладится. I was just hoping it would just get better.

Я надеялся устроиться в буровую бригаду. I was hoping to get on a drilling crew.

Правда, я надеялся на снежный шар. But I was really hoping for a snow globe.

Чего он надеялся достигнуть в Тегеране? What did he hope to accomplish in Tehran?

Я надеялся закончить это ещё вчера. I had hoped to finish it yesterday.

Фрэнсис надеялся закончить съемки в начале осени. Francis hopes to finish shooting in the early fall.

Я надеялся вы споёте мне "Просто Альфонс". I had hoped you might sing me Just A Gigolo.

Он надеялся, что вы снова возобновите дружбу. He was hoping you could get back in touch.

Полагаю, он надеялся найти неистощимый источник энергии. I think he was hoping to develop an inexhaustible power source.

Я надеялся, что мы удалим только надпочечник. I was hoping we'd only have to remove The adrenal gland.

Я надеялся, что это будет временное увлечение. I had hoped she would be a passing fancy.

Я надеялся вы не зайдёте настолько далеко. I was hoping you wouldn't take it this far.

Я надеялся застать вас в «Трех Метлах»! I was hoping to find you in the Three Broomsticks!

Надеялся узнать, что произошло с мистером Катлером. I'm hoping you can tell me what happened to Mr. Cutler here.

Я почти не надеялся тебя здесь встретить. I little hoped to meet you here.

Мы полагаем, он надеялся развязать мне язык. We believe he's hoping to get me to flip.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ